Jak Polacy tłumaczą zagraniczne tytuły!

To chyba już tradycja, że Polak potrafi "doskonale" przetłumaczyć tytuły filmów anglojęzycznych. "Dirty dancig"- "Wirujący seks" "Bold and the Beautiful- "Moda na sukces" "Dear John"- "Wciąż ją kocham" "A walk to remember"-"Szkoła uczuć" "Remember Me"- "Twój na zawsze" yyy:o Wkuriwa mnie to bo potrafią spieprzyć kazdy fajny film przez zmianę tytułu:o Dlaczego jacyś beznadziejni ludzie tak to tłumaczą? Jak znacie jeszcze jakieś dziwnie przetłumaczone tytuły to podawajcie!

doslownie, sztuką jest przetłumaczyć z polotem i żeby dobrze brzmiało marketingowo.

a tak nie jest? np. "remember me" czyli w polskim tłumaczeniu Zapamiętaj mnie lub Pamiętaj o mnie. Co jest w tym gorszego od twój na zawsze. :o Jak ktoś oglądał film to wie, że Pamiętaj o mnie lepiej by brzmiało bo twój na zawsze odnosiło się tylko do głównych bohaterów a w fabule filmu chodziło tez o zapamiętanie tych którzy odeszli.

Ja dodam jeszcze jeden: One Tree Hill --> Pogoda na miłość :D

Albo: The OC --> Życie na fali ;)

Dzięki Bogu chociaż Friends przetłumaczyli jako Przyjaciele:D

inside man - plan doskonaly :o

Nigdy nie było tak,żeby dosłownie tytul był przetłumaczony.Krajowe są wszystkie tytuły.Wyjątkowo odstepuje się od reguł.

Desperate Housewives - Gotowe na wszystko :D

Akurat "Gotowe na wszystko" brzmi moim zdaniem fajnie :) A "Wirujący seks" jest już dosyć starym tłumaczeniem i dziś raczej ten film funkcjonuje jako DD. Bardziej mnie zastanawia, dlaczego mamy po pl "Dr House" skoro w oryginale jest po prostu "House" :) (po niem. też jest Dr. House, nawiasem mówiąc)

,,10 Things I Hate About You'' -,, Zakochana złośnica''