ale się uśmiałam:)

A oto mała próbka śląskiego: kuli gibkiego wyjazdu do onkla w Reihu sprzedom drapko: wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szeslong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na kurbla, jedyn kromlojchter na świczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z mertami, jedna donica ze sznitlochym, bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, zicherki, tolszery, kartofel -- presa, cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym, bratruła, żdżadło, klajdsztynder z pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodnioki bez rostfleków, trzy pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z krałzkami, modny cwiter z golfym, ślubny anzug z kulami na mole, szczewiki z wysokim kromflekiem, abzace, dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym, holcbajn, kryka, ryczka z nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, złote załośniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na kurbla, szuflodka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible, waszpek, aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajhejcle, pół funta preswusztu, kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hefty, buchy i pukeltasia łod cery, galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwela, portmanyj, taszka i brele po omie. Wszistko to idzie łobejrzeć łod ćmy do ćmy u Grejty Harboł, Frynszita kole Kochłowic, ulica Kyncka numer łoziem. Przelyźć bez ajnfart kole hasioka do hinterhauzu. Fórtka na kecie. Pozór! Gelynder złomany!

Hahahahahaha :) pojdzie ktos na ten hasiok i sie straci :P

połowy nie rozumie ale spox :)

o jaa, ale o co chodzi? ;)

Biere blank nowe lacie,portmanyj i taszke.Brele mom swoje.Ni masz tam jakiego owerola? A! i żymlok biere łod renki.

Ojej! :D Przetłumaczcie mi ten tekst! Bitte, bitte! Amita, albo ty Waselina! Proszę! :) Rozumiem trzy po trzy, tylko to co jest stricte po polsku, albo stricte po niemiecku, ale tych pośrednich ni w ząb. Bitte, hilfen mich!

jestem zainteresowana kupnem n/w trzi krupnioki, modro kapusta, pukeltasia łod cery - fajna ta pukeltasia? wiela cera mo lot? :P

Aha. :) A jak to będzie pa Norsk? Sjiraffen/Giraffen?

a ja biera tasza:)

trudne wyrazy moge przetłumaczyć:)Dajcie znac które:)

Z powodu szybkiego wyjazdu wujka do Niemiec sprzedam prędko: bieliźniarka, szafa trzydrzwiowa, kanapa odwszono , dwa leżaki, cztery karnisze, gramofon na korbkę , jeden świecznik, dwa bezpieczniki, cztery żarówki, akordeon, obraz zagraniczny, kwietnik, doniczka ze szczypiorkiem, szafka z szufladami na nici, cedzak do makaronu, pół kilo płatków owsianych, druty do robótek ręcznych, szydełka, agrafki, lokówka, praska do kartofli, swetry, puszka po kostkach magii, druciak do garnków, szczotka do butelek, wsuwki do włosów, szafka do butów, mątewka, umywalka, trzy krany, wanna, tara do prania, węglarka, hak mosiężny, piekarnik, lusterko, wieszak z płaszczem i kapeluszem, szelki, kalesony, trzy pary skarpet robionych i pocerowanych, sześć krawatów na gumce, falbowana spódnica, modny sweter golf, ślubny garnitur z kulami na mole, buty z wysokim obcasem, obcasy, dwie koszule męskie z kołnierzem, drewniana proteza, laska, krzesło z nocnikiem, szczęka sztuczna po tacie, chusteczki do nosa krochmalone, deska do prasowania, złote kolczyki z oczkami, chlebak, trzepaczka do dywanu, łyżwy, szufladka na guziki, wieszaki robione na drucie, chodniki, dywan, słoiki, dwie szklanki , trzy wiadra, miednica, popielniczka, miotełka i szufelka, przyrząd do zdejmowania butów, czerwony nos, cztery pióra, proca, zapałki, ćwierć kilo salcesonu, pasztetowa, trzy kaszanki, bułczanka, czerwona kapusta, zeszyty, książki i tornister córki, spodnie po dziadku , zapalniczka, nowe lacie, siatka na włosy, portfel, torebka i okulary babci. Wszystko to można zobaczyć od zmierzchu do zmroku u Małgorzaty But, Nowy Bytom koło Kochłowic, ulica Kyncka osiem. Przejść przez bramę obok śmietnika do oficyny. Furtka na łańcuch. Uwaga! Poręcz złamana!

sztyry gardinsztangi - 4 karnisze do firan durszlag na nudle - sitko na makaron zicherki - agrafki cwitry-swetry szpangi do włosów-spinki do włosów żdżadło-lustro trzy pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych- 3 pary skarpet robionch na drutach pocerowanych gybis po fatrze- sztuczna szczęka po dziadku szkrobione taszyntuchy- wykrochmalone chusteczki krałzy-słoiki