Jak powiedziec po angielsku ?

Idz prosto okolo 100 metrow, skrec w pierwsza w prawo, idz ok. 50 metrow i tam to bedzie, naprzeciwko sklepu z butami Moze mi ktos to napisac ? :(

Idite ravno oko 100 metara, skrenite prvi desno, idite na oko 50 metara i ima volje, ispred trgovina obućom

swallow my shit and Ill pay you 100 USD

go straight for next 100 metres then turn right in the first street you are able to, then go next 50 metres and I will be waiting near the boots shop

Go straight about 100 meters, turn first right, go about 50 meters and there is a will, in front of shoe store

Eee zośka :P wiesz że w tym kontekście "and there is a will, in front of shoe store" - Will znaczy to samo co testament i lub spadek pieniężny :P Wiem Google tłumacz był :P Ale to jest dupa nie tłumacz :-) A do autora/autorki - może być w Angielskim Amerykańskim ?? :P -Go straight about 100 meters. Turn at the first right. Go about 50 meters Go about 50 meters and you will see the shoe shop on the right side of the road." Tłumaczone przez Amerykańca :P

dziekuje

have_gr8 dzieki, jakos to tlumaczenie do mnie najlepiej dotarlo ;)

Turn at the first right a to po jakiemu?:O

"Turn at the first right a to po jakiemu?" no to jak ma byc prawidlowo ? ja to musze napisac, wiec musi byc very good :o

Sorry za to że wpisałam Go about 50 meters 2 razy :P tak jakoś się zapędziłam :P

Wpiszesz jak uważasz ja tam mieszkam w Stanch i po Angielsku spikuje a żeby błędu nie było zapytałam męża Amerykańca no i o jest :P

a jeszcze mam takie pytanie : czemu raz PROSTO pisze sie STRAIGHT a nieraz STRAIGHT AHEAD - nie rozumiem na czym polega roznica :(

kochani, ale cyfry tez mialy byc napisane :P

Ludzie - zglupialam :( Ile ludzi tyle zdan - moze ktos napisac PRAWIDLOWO jak ma wygladac te proste badz co badz dla Was zdanie :P dla Was - znajacych angielski of course :D HELP ME, PLEASE

dz prosto okolo 100 metrow, skrec w pierwsza w prawo, idz ok. 50 metrow i tam to bedzie, naprzeciwko sklepu z butami go straight, down the street for about 100 meters, then take the first turning on the right, continue walking for 50 meters and X will be situated opposite the shoe shop

No dobra ale zapytałam czy może być a nie .... Czepiasz się mnie Jak nie może być dla niej w Amerykańskim to niech jej kto inny przetłumaczy a poza tym autorka nie napisała po co jej to tłumaczenie i czy chce w Angielskim Amerykańskim czy Angielskim Brytyjskim

straight ahead znaczy mniej wiecej "prosto przed siebie"

raczej brytyjski poprosze choc nie mam pojecia o roznicy poza akcentem :(

htdrh - WOW dziekuje :) tylko jeszcze prosze napisz cyfry jak wymowic konkretnie w tym zdaniu :(

Go straight about one hundred meters. Make the first right turn. Go about fifty meters more until you see the shoe store. Your destination will be on the opposite side of the road. Jak to nie pasuje pozostałym to ja się więcej nie pocę :P Powodzenia http://www.voila.pl/329/8xaw8/?1

have_gr8 dzieki, pewnie zaraz ktos Twoja wypowiedz "przefiltruje" i odpisze czy ok ? ;)

100 - one hundred 50 - fifty moja wersja jest na pewno dobra, a ty have_8gr sprawdz czy twoj maz jest faktycznie amerykaninem, bo to co piszesz nie jest poprawne...

Make the first right turn co to w ogole ma byc?:O

Spodziewam się tego :P:P Nie ma za co :P a Po co Ci to potrzebne tak w ogóle ( sorry że pytam ) :P tzn chcesz to do kogoś powiedzieć czy jak :P

have_gr8 - dziekuje Ci za pomoc, choc niektorzy twierdza, ze wkradly sie bledy ;) htdrh - Tobie szczegolnie dziekuje, wgapiam sie w to co napisalas/es, przepisalam, bardzo mi pomoglas/es .... badz tutaj na forum codzinnie, bo tak profesjonalna pomoc moze okazac sie od czasu do czasu zbawienna :) Dziekuje i pozdrawiam :)

Tak kłuć się ze mną ... lingwista się znalazł xD Wiesz sorry ale coś mi się wydaje że przy nim twój Angielski PADA więc mi nie mów takiego badziewia i nie podważaj tego czy mój mąż jest czy nie jest Amerykańcem

A ja jeszcze raz napisze do wszechmocnego lingwisty który uważa że jego zdanie jest poprawne - masz tu przykład specjalnie dla Ciebie żebyś się nauczył kiedy dodaje się "ing" jak turning na końcu wyrazu i nie wprowadzał ludzi w błąd You need to turn right I am turning right Or you need to take the right turn as examples :-P Potrzebujesz jaśniej ??? Naucz się jeszcze troszkę i wtedy podyskutujemy !! Ciao