czy ktos pracuje jako INTERPRETER w uk????

Hej. Zastanawiam sie na kursem DPSI,ale nie wiem czy warto. Pracuje 60 godzin w tyg. wiec gdybym chciala zostac freelance interpreter to musialabym zrezygnowac z pracy ,co oczywiscie jest bardzo ryzykowne. Mieszkam w Londynie.

praca jako interpreter jest dobra, ale jako cos dodatkowego, bo teraz jest pelno interpreters w lonydnie wiec moze byc ciezko, poza tym kursy DPSI sa drogie, moze lepiej zrobic sobie community interpreting, popracowac troche i wtedy zrobic dpsi

no wlasnie ale Community Interpreting jak patrzylam to np. Level 1 zajmuje rok czasu. Koszt jest nizszy ,ale musialabym zrobic sobie Level 1,2,3 co zajeloby 3 lata. DPSI kosztuje 1600 f., ewentualnie jako distance learning 750f z northamton uni ( plus ok.550f na egzamin). Wiem,ze konkurencja jest duza zwlaszcza w Londynie i dlatego obawiam sie,ze to moze byc kasa wyrzucona w blotom,ale chcialabym sie dowiedziec kto ,gdzie i jak zaczal i co on tym mysli biorac pod uwage obecne warunki.

poszlam odrazu na level 2 community interpreting i kurs trwal 10 tyg, teraz planuje level 3, trwa 15 tyg i zajecia sa w 5 godzinnym bloku, tak jest w Londynie, nie wiem jak w Twojej okolicy,

zobacz sobie tu np, http://www.walthamforestclass.gov.uk/coursefinder/(S(ep4luyv0juj2as55k4w5d5nx))/csedets.aspx wiem, ze to londyn, ale maja dobry opis kursu

no ja tez jestem z waltham forest council ;-) dzieki za linka

spoko :)

wojchsk - a ty masz juz jakies doswiadczenie w tym zawodzie?

niestety jeszcze nie, bardzo ciezko sie wbic bo jest duza konkurencja, ale mysle ze jak zrobie level 3 to moje szanse wzrosna, mysle tez zeby popracowac za darmo dla jakiejs organizacji, aby zdobyc doswiadczenie, najbardziej oplacalne sa tlumaczenia przez telefon bo oszczedzaja czas na podroze

wijchsk- moze to ci sie przyda http://www.languageline.co.uk/page/careers/ zastanawiam sie jeszcze nad tym CI...... na razie szukam jakichs ofert dla interpreters bez kwalifikacji.

Jesli masz stala prace i zarabiasz normalnie to nie rezygnuj. Ja w tym miesiacu z tlumaczen ustnych wyciagnelam 200 funtow a jestem niesamowicie dyspozycyjna. Stawki smaczne ale ilosc godzin smieszna, zwlaszcza po cieciach budzetowych.

tlumaczka- dziekuje za wpis ,no wlasnie bardzo sie obawiam takiej sytuacji,ze ledwo co zarobie. chyba raczej nic z tego nie bedzie,bo wydaje sie to byc za bardzo ryzykowne.

hej, ja probowalam kontaktowac sie z paroma agencjami, ale wszystkie mowily, ze maja komplet polskich tlumaczy, sprobuje zrobic level 3 i znowu podzwonic, poza tym nie mam zamiaru rezygnowac z mojej obecnej pracy na rzecz tlumaczen bo to tylko jako dodatkowy dochod mozna traktowac, gdyz jest to zajecie dosc niestabilne

Ja zrobilam Community Interpreting w Mary Ward Centre w Londynie. Osoby z doswiadczeniem w tlumaczeniu moga sie dostac na level 2-3 (z pominieciem level 1). Ja wlasnie tak zrobilam - bylo po kilka osob na jedno miejsce, ale mi sie udalo. Mam level 3 - jego zrobienie zajelo mi 2 mce. Niestety nawet z level 3 z praca jest ciezko, zwlaszcza na poczatku. Mieszkam w Londynie, jest to duza konkurencja, dlatego robie teraz DPSI. Z tego co slyszalam od ludzi, ktorzy juz siedza troche w tym biznesie, wkrecenie sie w tlumaczenia na tyle, aby dalo sie z tego samodzielnie wyzyc zajmuje okolo 2 lat. U mniejak narazie minal rok, pracy jest coraz wiecej, ale gdyby nie zarobki meza to byloby ze mna kiepsko :)