Angielski

Mam troche dziwne wyrażenie do przetłumaczenia ;p jak powiedziec po angielsku "pozdrawiam środkowym palcem" ?

http://www.voila.pl/391/890sn/?1

greeting middle finger

fuck you i tyle

Greeting middle finger jest na pewno poprawnie? Fuck you jest zbyt proste do tej sytuacji ;)

Nie dam sobie uciac glowy dlatego pisze ze "moze" tak :) ale greeting to pozdrawiam, middle - srodek, a finger to palec :p

say hallo to the midlle finger ;]

powiedz czesc srodkowemu palcu? bez sensu :D

"Greeting middle finger" oznacza pozdrawianie srodkowego palca:O:O

ehhh dla twojej wiadomosci say hallo oznacza pozdrawiac, wpisz podaną przeze mnie fraze do google potem obrazy i wyjdzie to o co chodzi autorce:]

to moze greet middle finger :D

jak dla mnie say hello oznacza powiedz czesc czemus...np say hello my gun "przywitaj moja spluwe" czy cos w tym stylu, powiedz czesc/przywitaj cos...tlumaczyc Twoje wyrazenie mozna jako "przywitaj moj srodkowy palec/powiedz czesc mojemu srodkowemu palcu" a na pewno nie pozdrawiam srodkowym palcem!

a jak dla mnie co wiem od absolwentki filologi angielskiej say hallo to POZDRAWIAM, pozdrów środkowy palec to jest jedyna opcja nie mozna tlumaczyc dosłownie m a t o ł y

jesli juz to im greeting you with my middle finger, gramatycvznie i styl. poprawnie ale merytorycznbie bardzo naciagane