Do anglistów -> proszę o pomoc

Muszę przełożyć tekst na j.polski. Niby to nie trudne zadanie, a na pewno łatwiejsze niż tłumaczenie z j.angielskiego na polski, ale jednak mam problem. Moje tłumaczenie nie ma ani ładu ani składu, czasami chyba nawet tłumaczę zbyt dosłownie... Byłabym wdzięczna za wszelkie poprawki. Today people are aware that modern ceramic materials offer unrivalled properties for many of our most demanding industrial applications. So is this brochure necessary, isn't the ceramic market already over-bombarded with technical literature, why should Matroc add more? Because someone mumbles, 'our competitors do it." But why should we imitate our competitors when Matroc probably supplies a greater range of ceramic materials for more applications than any other manufacturer. And yet there are some customers who in their search for a suitable material prefer to study complex tables of technical data. It is for such customers that we have listed the properties of Matroc's more widely used materials. Frankly however without cost guides which depend so much on shape such an exercise is of limited value. Ludzie są świadomi tego, iż nowoczesne materiały ceramiczne oferują bezkonkurencyjne właściwości dla wielu z naszych najbardziej wymagających zastosowań przemysłowych. Tak więc jeśli ta broszura jest niezbędna, rynek ceramiczny nie jest jeszcze skończony- bombardowany literatura techniczną, dlaczego Matroc powinien dodać więcej? Ponieważ niektórzy bełkotają 'robią to nasi konkurenci'. Ale dlaczego powinniśmy naśladować naszych konkurentów podczas gdy Matroc prawdopodobnie dostarcza większą gamę materiałów ceramicznych dla większej liczby zastosowań niż jakikolwiek inny producent. Są też tacy klienci, którzy poszukując odpowiedniego materiału, wolą analizować skomplikowane tablice danych technicznych. Jest to dla/ dotyczy to tych klientów, którym wymieniliśmy właściwości najpowszechniej używanych materiałów. Szczerze natomiast, bez kosztu przewodników który polega bardzo na kształcie takich ćwiczeń jest ograniczona wartość.

up

Dzisiaj ludzie są świadomi, że nowoczesne materiały ceramiczne oferuje bezkonkurencyjną właściwości wielu z naszych najbardziej wymagających zastosowań przemysłowych. Więc to jest broszura konieczne, nie jest już na rynku ceramicznych-bombardowani literatury fachowej, dlaczego Matroc dodać więcej? Bo ktoś mruczy "nasi konkurenci to zrobić." Ale dlaczego mamy naśladować naszych konkurentów, gdy Matroc prawdopodobnie większy zakres dostaw materiałów ceramicznych na więcej aplikacji niż jakikolwiek inny producent. A jednak istnieją klienci, którzy w poszukiwaniu odpowiedniego materiału wolą studiować skomplikowanych tabel z danymi technicznymi. Jest to dla takich klientów, że mamy wymienione właściwości materiałów coraz szerzej stosowane Matroc biblioteki. Szczerze mówiąc jednak bez przewodników kosztów, które zależy tak bardzo od kształtu tego zadania ma ograniczoną wartość. Ludzie sa Tego świadomi, Iz nowoczesne Materiały ceramiczne oferują bezkonkurencyjne właściwości wielu z naszych DLA najbardziej wymagających Przemysłowych zastosowań. Tak Wiec jeśli ta broszura żartem niezbędna, Rynek ceramiczny Nie żart Jeszcze skończony-bombardowany Techniczna literatura, dodać Matroc dlaczego powinien więcej? Poniewaz niektórzy bełkotają "robią nasi konkurenci do". Ale powinniśmy naśladować dlaczego podczas konkurentów naszych gdy Matroc prawdopodobnie dostarcza większą Materiałów Ceramicznych gra większej liczby zastosowań DLA Niz jakikolwiek Inny producent. Tacy klienci Też SA, którzy poszukując odpowiedniego materilu, Wola analizować skomplikowane Tablice Technicznych danych. JEST DLA do / do Tych klientów dotyczy, wymieniliśmy którym właściwości najpowszechniej używanych Materiałów. natomiast Szczerze, Bez ktor przewodników kosztu polega BARDZO Na kształcie takich ćwiczeń żartem wartość ograniczoną.