zna ktoś francuski??????? please pomóż

jak powiedzieć "wiem że są od ciebie" jak powiem de toi to czy nie nabierze to znaczenia że są z ciebie, np. boucles de toi ----- kolczyki z ciebie (z wywaru z ciebie)

de będzie OK nie znam co prawda francuskiego :P ale w hiszpańskim jest podobnie i tak się mówi, nie ma rozróżnienia na od sensu z i od sensu od

Je sais qu'ils sont de vous

chodzi mi o to że de się używa w wielu kontekstach, myślę że można tutaj spokojnie użyć

dzięki za rady :) użyłam bezpiecznego "ils sont un petit cadeau de toi" ale to "de toi" dalej mnie męczy. Nie używam google tłumacza, bo fałszuje sens i konstrukcje. bo ciągle mi się kojarzy że te kolczyki są zrobione z mojej koleżanki, a nie od niej :P a tak ils sont de ta part - nie pasuje. wolę prosto i na temat :)

JA NIE ZNAM