kto dobrze zna angielski???

witam. czy ktoras z mam byla by tak mila przetlumaczyc mi tekst z ang na polski??? pilne

Jakiś urzędniczy czy zwykły?

ze szpitala na temat zabiegu/operacji

ja moge Ci przetlumaczyc

super, a podasz mi swojego e-maila?

daily78@wp.pl

dzieki wielkie, wlasnie przepisuje tekst, takze za jakies 5, 10 min wysle.

wiesz co napisz na tego meila: malasyrenka9@wp.pl Do tamtego konta hasla nie pamietam :P Albo jak chcesz to podaj mi swoje gg odpisze i na gg mi tekst przeslesz?

heh juz sobie przypomnialam,mozesz wysylac na tamten pierwszy adres,troche zakrecona jestem.

wyslalam na e-maila :)

hehe tu i tu wyslalam :)

heheh ok juz czytam i zaraz Ci przesle przetlumaczony tekst

kurde a nie wiesz jak to jest z tlumaczem, na 10 maja potrzebuje do londynu do szpitala, ten tekst w sumie rozumiem , ale mam taki stres, ze mi sie nie uklada to wszystko ;/ a na operacji to juz w ogole wysiade, poza tym nie skumam tych terminow medycznych, dramat ;/

wyslalam mam nadzieje,ze pomoglam :)

Tlumacza mozesz zabukowac sobie conajmniej dwa tyg.przed wyznaczonym zabiegiem,czy jakims spotkaniem.

dziekuje bardzo za tlumaczenie. do szpitala musze zadzwonic i zamowic tak?

Jesli na tym liscie ktory dostalas,nie ma zadnych wyznaczonych dat to musisz zadzwonic i sie zapytac co jest grane,bo ten list wyglada tak jakby juz data zabiegu byla wyznaczona no i data tego spotkania,na ktore musisz sie stawic razem z dzieckiem oni go tak zwaza zmierza pobiora krew,no i przeprowadza ogolny wywiad.Popatrz dokladnie na ten list czy nie ma tam dat zadnych?

jest na 10 maja wiec moze to data konsultacji, bo nie jest napisane ze na zabieg, ja tak zalozylam.

kurcze kochana jest!! konsultant - phelps i data 10.05

Mysle,ze to bedzie wlasnie ta konsultacja,ale ja radzilabym Ci tam zadzwonic i sie upewnic,bo zabardzo nie rozumiem dlaczego oni juz o operacji pisza w tym liscie.

zadzwonie jutro i dowiem sie co i jak. dzieki wielkie za wszystko

O widzisz wiec to bedzie tylko konsultacja,date zabiegu pewnie Ci wyznacza jak nie na konsultacji odrazu,to kaza znowu czekac na kolejny list juz z wyznaczona data zabiegu :) Tak to dziala tutaj

kurcze, skomplikowalo mi to troszeczke plany, bo jak najszybciej chce wrocic do Pl ;(

Ok to daj znac co i jak,bo teraz to bede ciekawa :) Napisz na meila jak bedziesz chciala,pozdrawiam goraco.

jeszcze raz dziekuje i odezwe sie na pewno :)