hej napiszcie mi po angielsku--dzieki

hej,my chyba mamy pecha z tym spotkaniem ,od niedzieli jestem chora i leze w domu na zwolnieniu lekarskim,mysle ze do poniedzialku bedzie lepiej,wiec wybacz po raz kolejny i odzywaj sie w przyszlym tygodniu ,caluje maali

hej miku maku

napisz po polsku niech się ciul wysili i sobie przetłumaczy

a jak juz się spotkacie to w jakim języku będziecie rozmawiać?:D:D:D

aha,a na koncu to: P.S. jak sie spotkamy to wynagrodze ci to lodzikiem z bardzo glebokim gardelkiem:)

hehe podszywka uciekaj,tlumaczyc ludzie

up

hej

przetlumaczcie pliz

tepa dziuni jak sie z nim porozumiesz skoro jestes tepa i nie potrafisz nic wycedzic?

hej,my chyba mamy pecha z tym spotkaniem ,od niedzieli jestem chora i leze w domu na zwolnieniu lekarskim,mysle ze do poniedzialku bedzie lepiej,wiec wybacz po raz kolejny i odzywaj sie w przyszlym tygodniu ,caluje maali hello, we have bad luck with our introduce, i am sick and lay in house, but I think mayby in monday should be better, call me in next week, kisses for you maali ;p

"thank you"

nosz kurwa jaki jest sens pisywac sobie z kims z kim nie mzoesz sie porozumiwec bo nie znasz jezyka.

a chuj ci do tego stulejko fgfdgfgfgf

lay in house, Bożeeeeeeeeeeeee jak tlumaczysz na dany język to mysl w tym języku a nie polskim!!

:D że też tłumacz się ze wstydu nie zapadł pod ziemię :D

dlatego tez czekam na lepsze tlumaczenie

tlumaczyc głąby,co...nie potraficie stuleje?

tee podszywka nie zagalopowalas sie ?

dawno nie czytałam takiego kretyńskiego tłumaczenia masz gówniane pojęcie o j.angielskim my możemy ci najwyzej poprawić błędy i nie żeruj na czyjejś wiedzy do szkoły albo do tłumacza i będziesz wiedziec ile wiedza kosztuje

Ja spróbuję choć z góry uprzedzam, że mój angielski lezy i kwiczy:) Hi, bad luck with our meeting, I'm sick since Sunday and have to stay at home. I think I should be better on Monday, sorry for that. Call me next week, kisses Maali.

ale do kogo pijesz, bo chyba ci cos umknelo

kolejne ??????????? tlumaczenie jestem ciekaw czy przeczytam w końcu poprawne tłumacznie czekam z utęsknieniem

Pisałem, że mój angielski lezy i kwiczy, postanowiłem jednak przetłumaczyć, aby pomóc autorce, bo widzę, że nikt się do tego nie kwapi. Chłopak, do którego chce to wysłać i tak zrozumie, poza tym chyba nie spodziewa się płynnej angielszczyzny, skoro autorka po angielsku nie mówi wcale. Czekam na wersję osoby o nicku "kretynskie tlumaczenia":)

autorko nie licz na drapane nie sądzę że znajdziesz frajera trudno uwierzyć że można tak przetłumaczyć-kompromitacja na całego dobrze że nie widzi tego moja pani prof.cha cha byłaby odlotowa gadka:) i dostałaby palpitacji serca

tłumaczenie cvdfvbftgrbrba wcale nie jest takie złe. może nie dosłowne ale mniej więcej oddaje to, co autorka chce powiedzieć. zmieniłabym tylko na I've been sick since Sunday jeśli miałoby być poprawniej gramatycznie. ale i bez tego ujdzie. nie przesadzajcie!