jak powiedzieć po angielsku...

kocham Cię całego? I love you all? czy to nie będzie kocham was wszystkkch?

Love each smallest part of you. Może zanadto poetyckie...

Love all of you? Ja chyba takich niuansów w angielskim nie chwytam, sorry...

Dzięki Stary Satyrze... :) choć uważam że druga wersja to jest właśnie Kocham Was wszystkich ale może ma to podwójne znaczenie.. :)) pozdrawiam

Tak, to prawda, też mam wątpliwości, ale z drugiej strony trzeba się pogodzić z tym, że w angielskim wiele zwrotów jest wieloznacznych. Co zresztą powoduje, że ten język jest nadspodziewanie poetycki.

a może "I love whole of you" ?

tylko ze to kocham cie calego to po polsku dobrze brzmi a w angielksim moze brzmiec glupio dla kogos. ja bym nie pisala tego do kogos.. a moze : i love everything in you - kocham w tobie wszystko? bo to calego to dziwnie brzmi bo przeciez nikt nie kocha samej reki czy nogi tylko :P

I love each and every part of you

Hej Zdesperowana:) mieszkasz w UK?

Dzięki, korzystam z Waszej mądrości !! ;))

tak , w uk :)