Proszę bardzo o przetłumaczenie mi jednego zdania

Sierpień 16, 2011

bardzo prosze to ważne ; Hello seXy, weekend's over. It's drag ass mandey again , have good one.

Sierpień 16, 2011

Witam moja sexi. Weekend sie skonczyl, a ty mi nie dalas. Pozniej dostaniesz w kakao. Milego dnia.

Sierpień 16, 2011

Smieszne idioto ! Prosze o poprawne tłumaczenie .

Moorland · Sierpień 16, 2011

Hej sexy, weekend się skończył. Znowu mamy zrywający tyłek poniedziałek, miej go udanego. Niedosłowne tłumaczenie, "have a good one" to po prostu życzenie udanego dnia, nie bardzo wiedziałam jak to inaczej ułożyć, żeby w polskim zdaniu miało ręce i nogi ;)

Sierpień 16, 2011

dziękuje :-)

Sierpień 16, 2011

drag ass mondey to raczej leniwy poniedzialek czy cos w tym stylu.

Moorland · Sierpień 16, 2011

no właśnie nie do końca, bo to się tyczy sytuacji, gdzie musisz wstać i iść, ale ci się nie chce i ruszasz się jak mucha w smole. Wolałam już dosłownie przetłumaczyć, bo nie byłam pewna czy "leniwy" odda znaczenie.

Sierpień 16, 2011

Dziękuje za pomoc już dalej wiem co z tym zrobić

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Proszę bardzo o przetłumaczenie mi jednego zdania

Polecane posty

Gość taka ja 30

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość juz juz

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość taka ja 30

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Moorland 3

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość taka ja 30

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość vwae32

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Moorland 3

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość taka ja 30

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE