Tłumaczenie z ang-wazne

Witam, czy jest tu jakas dobra duszyczka ktora przetlumaczy mi wiadomosc od biura rzeczy zagubionych?...

No może się uda jak pokażesz ten tekst...

i sie zobaczy

Ja Ci moge przetlumaczyc

no dawaj ten tekst

I have the pleasure to inform you that your driver licence and your ID card have been turned over on 19/09/2011 to the Lost and Found Department under the reference P2011110938. You should collect it at the indicated opening hours (from Monday to Thursday between 8.3 am and 5.00 pm and on Friday between 8.30 am and 4.30 pm) within a three monthsperiod after the deposit date. You should come with the hereby letter and an identity document or the report of loss thereof. If you cannot come, you may authorise a person of your choice to retrieve the item with his (her) identity document. You should give him (her) a power of attorney written on plain unheaded paper together with a photocopy of your identity document in addition to the documents aforementioned. A storage fee amounting to 10, 00 euros shall be paid upon retrieval. If your property is not collected in due time, it shall be disposed of pursuant to the regulations in force.

Twoje prawko się znalazło, masz 3 miesiące na odbiór, zapłacisz 10 euro przy odbiorze za przechowywanie. To tak w skrócie.

...i dowód też się znalazł :D

...idąc tam musisz mieć to pismo ze sobą i jakiś dokument tożsamości lub potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia o zagubieniu dokumentów. Możesz także upoważnić kogoś na piśmie (notarialnie) żeby odebrał jeśli nie możesz sama.

..jeżeli nie odbierzesz w terminie to dokumenty zostaną zniszczone na podstawie stosownych przepisów. Jest tam też podany numer referencyjny, data kiedy papiery się znalazły oraz godziny pracy biura rzeczy znalezionych. To wszystko.

19/09/2011 zwrocono prawo jazdy i dowod osobisty do biura rzeczy znalezionych. Do obioru od poniedzialku do czwartku miedzy 8.30 i 17, oraz w piatki pomiedzy 8.30 a 16.30 przez okres 3 miesiecy od podanej daty. Masz przyniesc ten list oraz jakis dokument potwierdzajacy tozsamosc. Jezeli nie mozesz przyjsc, mozesz upowaznic inna osobe do odbioru, ta osoba ma przyniesc swoj dokument tozsamosci. Musisz jej napisac upowaznienie na zwyklej kartce papieru, oraz dac kopie swojego dokumentu tozsamosci oraz ten list. Musisz uiscic oplate za przechowanie w wysokosci 10 Euro, przy odbiorze. Jezeli nie odbierzesz dokumentow w podanym terminie, to ci przepadnie.

dziękuję bardzo, szkoda ze tylko prawko i dowod a nie caly portfel z pieniedzmi i reszta innych kart. Troche bez sensu, moze wysla pocztą, bo nie zamierzam tam wracac w ciagu kilku kolejnych lat...

Czyli jednym słowem masakra. Był to tzw. uczciwy złodziej - oddał to co niepotrzebne.

...i niestety nie wyślą, odbiór tylko osobisty do połowy grudnia, a potem niszczarka.

Najwyrazniej tak. Eh, trudno.

Mam przyjemnosc Cie poinformowac , ze twoje prawojazdy i twoja karta identyfikacyjna zostaly oddane do Biura Rzeczy Zagubionych i Znalezionych , pod numerem identyfikacyjnym P2011110938 . MOZESZ TO ODEBRAC od poniedzialku do czwartku od 8:30 am do 5 pm , a w piatek od 8:30 do 4:30 pm . w ciagu trzech miesiecy od daty poinformowania . Po odbior powinno sie przyjsc z powyzszym listem ,albo z raportem policyjnym o zaginieniu , oraz z dokumentem torzsamosci . Jezeli nie mozesz przyjsc osobiscie , to mozesz upowaznic inna osobe do odebrania . Musi ona posiadac wlasny dokument torzsamosci , oraz twoje legalne zezwolenie na odbior i kopie twojego dokumentu torzsamosci ze zdjeciem . Przy odbiorze musisz zaplacic 10 euros za przechowanie tych dokumentow .

Emmmmm: Skoro cię tam nie ma to i tak nie są potrzebne prawda? A jak wrócisz to odtworzysz sobie na podst. zgłoszenia o zaginięciu. No chyba, że zadzwoń do kogoś zaufanego i niech ci odbierze i odeśle poleconym do kraju. To są twoje jedyne opcje.