prosze o przetłumaczenie zdania {angielski)

mi bardziej pasuje tak o 14-15,dlatego ze muzsze isc pomóc kolezance kapac jej dziecko o 17,jesli tobie nie pasuje to mozemy umówic sie na czwartek

for me better is 2-3pm, because I have to help my friend to bath her baby at 5pm. If it doesnt suits you, we can meet on Thursday

I prefer to meet up at 2-3pm because i have to help my friend to bath her baby but if u are not able we can meet on thuer.

dzieki dziewczyny-chłopaki:)

you're welcome :)

Co za tłumaczenie... Katastrofa

jak na moj gust oba tlumaczenia sa poprawne ale coz prosze sie wykazac swoja wiedza :)

:D:D:D

Powinno być albo: I'd prefer to meet at 2-3pm because I have to help my friend to bath her baby but if it doesn't suit you, we can meet on Thursday. albo I prefer to meet at 2-3pm as I have to help my friend to bath her baby but if you are not available, we can meet on Thursday. albo It would be more suitable for me if me met at 2-3pm as I have to help my friend to bath her baby. However, if you are not available, we can meet on Thursday. I jeszcze kilka innych wersji...

Przepraszam źle się wyraziłam. Tłumaczenia nie są najgorsze ale gramatyka i poprawność jest kiepska :-(

W ostatnim tłumaczeniu zeobiłam literówkę :-) Sorry It would be more suitable for me if we met at 2-3pm as I have to help my friend to bath her baby. However, if you are not available, we can meet on Thursday.

Powiem tak Oczywiscie Twoje tlumaczenia sa jak najbardziej poprawne gramatycznie...z tymze tlumaczenia wyzej sa zrozumiale dla wiekszosci anglikow ktorzy to z garamtyka nie wiele obcuja :) jakby nie napisala i tak beda wiedziec ze nie ma czasu o 5 :)

oj Polaczki Polaczki może i rozumieją ale kiepsko to o was świadczy for me better is - ha ha ha - Kali mieć Kali robić

ehh czepiacie sie :) teksst przetlumaczony ? przetlumaczony a kto by tam zwracal na tak drobne bledy ;)