zna sie ktos dosc dobrze na angielskim?? prosze o pomoc:)

zna sie ktos??

No

Wiec... To mam napisac o kolezance...tekst jest zmyslony:) Anna pracowała kiedyś jako sprzedawca w supermarkecie,a także opiekowała się małymi dziecmi podczas wakcji i w ten sposób dorabiała sobie do studiów. W wolnych chwilach Anna czyta ksiązki, chodzi do kina i na spacery ze swoim mezem.Bardzo lubi robic na drutach i jest w tym dobra . Anna nie lubi niesprawiedliwosci i faworyzowania wsrod studentow. Anna chce zostac pielegniarka poniewaz chce pracowac z ludzmi i chce im pomagac.Pewnego dnia ma nadzieje, ze wyjedzie do Anglii i tam bedzie opiekowala sie chorymi ludzmi.

nikt nie poomoze??

Anna worked as shop assistant in a supermarket. When she was at the University She used to take care of children as well. If she has a free time she reads books, goes to the cinema and goes for a walk with her husband. She loves to knit and she is good at doing that. Anna doesn't like unfairness and students favouritism at the University. Anna would like to became a nurse because she wants to work with people and help them. Ostatnie zdanie jest troche nawet po polsku nie poprawne, jak zreszta inne tez w niektórych miejscach ale moze chodzilo ci o cos takiego: She hopes to go to England one day and then she's going to take care of seniors.

seniors? a to nie starsi ludzie chorzy a starsi ludzie to nie to samo :p

Anna pracowała kiedyś jako sprzedawca w supermarkecie,a także opiekowała się małymi dziecmi podczas wakcji i w ten sposób dorabiała sobie do studiów. W wolnych chwilach Anna czyta ksiązki, chodzi do kina i na spacery ze swoim mezem.Bardzo lubi robic na drutach i jest w tym dobra . Anna nie lubi niesprawiedliwosci i faworyzowania wsrod studentow. Anna chce zostac pielegniarka poniewaz chce pracowac z ludzmi i chce im pomagac.Pewnego dnia ma nadzieje, ze wyjedzie do Anglii i tam bedzie opiekowala sie chorymi ludzmi. Anna used to work as a cashier at the supermarket, as well as babysit children during holidays and that is how she would make extra money to help her with the student's expenses. In her free time she enjoys reading books, going to the movies and walks with her husband. She likes knitting a lot and she's very good at it. She hates injustice and professors giving special treatment to some of the students. Anna wants to become a nurse because this job requires interacting with people and helping them. She's hoping to leave to UK one day and use her skills to treat and take care of sick people.

to ktora wersja jest poprawna?

Czasem zmienilam niektore slowa zeby lepiej sie wpasowaly w kontekst i brzmialy bardziej naturalnie :-) Mam nadzieje ze pomoglam. Source: Studentka 3ciego roku na amerykanskim uniwersytecie ;)

jak myslicie? a dlaczego nie ta 1-wsza wersja? Jest niepoprawna?

Ja nie patrzylam na 1sza wersje. Przetlumaczylam ci tekst w oparciu o to co zamiescilas po polsku. Wybierz ktora wersje chcesz

Już ta polska wersja jest strasznie infantylna (i niepoprawna zresztą) i naprawdę cudów z tego nie da się zrobić. Tłumaczenie wbrew pozorom można zrobić na wiele sposobów.

a mozesz rzucic okiem na nia, bo chce dla porównania wiedziec, gdzie np jakie sa bledy itp albo jak mozna cos powiedziec na kilka sposobów

jest tu ktos?

Przede wszystkim: dla kogo to ma być? Jeśli jako zadanie domowe w podstawówce/gimnazjum to wersja studentki (hsbha nbsdjsa) jest zbyt "wykwintna" i żaden nauczyciel nie uwierzy w samodzielną pracę :)

zadanie domowe

widac ze amerykanka bo pisze movie zamiast cinema :)

ej no ale ja potrzebuje na zadanie, wiec nie moze byc tak wypasione, zdesperowana, moze byc tamta druga wersja? To jest angielska przynajmniej?

ze wersja studentki jest bardziej wyrafinowana, a skoro ty tego tekstu nie potrafisz sama przetluamczyc to lepiej wez ta peirsza wersje ktora tez jest najbardziej poprawna. jedyne co bym nieco zmienila to: She hopes to go to England one day to take care of the sick.