czy umieć znaczy móc?

:O bardzo często widzę np zdanie: nie umiem znaleźć tego filmiku, nie umiem otworzyć okna itd. gdzie słowo "umiem" jest używane w kontekście "móc" to jest KALKA z języka angielskiego gdzie słowo "can" może mieć te dwa znaczenia. czy język polski będzie niedługo zanikał?

porozmawiajcie ze mną :O

bo nie umiem w tym sensie bylo uzywane, zanim angileski był w powszechnym uzyciu. Np nie umiem tego wyrazic ( nie potrafie, nie moge) Co innego mogę w sensie "wolno mi".

ale ja właśnie widze, ze teraz coraz czesciej mlodzi ludzie uzywaja "umiem" w kontekscie "moge"

nie umiem wyjść na miasto w znaczeniu nie mogę raczej się nie zdarzy ;)

tak, tak! wlasnie o takich bledach mowie, bo takie wlasnie widuje!