Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość perdertoo

angielski kto przetłumaczy?

Przez Gość perdertoo, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość no po naszemu   

Gość no po naszemu
Napisano
w wolnym tłumaczeniu można powiedzieć, że "mam mętlik w głowie"

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość perdertoo   

Gość perdertoo
Napisano
up

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość czekolada z wiórkami   

Gość czekolada z wiórkami
Napisano
Ktoś dobrze przetłumaczył. Języki obce nie zawsze tłumaczy się dosłownie. mess oznacza mętlik, bałagan. Jakbyś chciała dosłownie przetłumaczyć I'm a mess to by to brzmiało jestem mętlikiem, bałaganem. Ale my tak nie mówimy. My mówimy właśnie mam mętlik w głowie.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość może być po prostu   

Gość może być po prostu
Napisano
Pogubiłem się.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×