jest tu jakiś tłumacz? pomocy

jw

A co trzeba?

w googlach jest tłumacz

Tak. Z paszto na hausa. Przyda się?

Nie tłumacz, ale znam języki :P

chodzi o to ze mam tlumaczyc spotkanie biznesowe i nie wiem jak sie ubrac. i jak sie zachowac jesli nie bede umiala...

"i jak sie zachowac jesli nie bede umiala..." Ile masz lat?

ja jestem tłumaczem, co prawda nigdy nie tłumaczyłam na spotkaniu biznesowym, ale z tego co wiem to musisz być po prostu ubrana schludnie, elegancko, klasycznie. Może biała bluzka i ciemne spodnie?

No a tłumacząc skupiaj sie na tekście a nie na danym słówku, jak czegoś nie rozumiesz, przetłumacz w inny sposób.

mam 24 lata. tlumaczylam juz wiele razy ale z tym facetem rozmawialam przez tele i ja go prawie nie rozumiem :/ mowi jakims dialektem i szybko, rozmowa ma trwac 4 godz i dotyczyc ubezpieczen. boje sie ze po kilku minutach stwierdze ze nie dam rady, ze nic nie rozumiem albo ze nie jestem w stanie przetlumaczyc. co mam wtedy zrobic? jesli chodzi u ciuchy zastanawiam sie pomiedzy czarnymi spodniami i koszulowa bluzka a sukienka swetrowa do kolan czarna leginsy i kozaki.

to nie powinnas brac tego zlecenia, proste

A na jaki język masz tłumaczyć? Jak wiesz że bedzie chodziło o ubezpieczenia to podszkol się w tym temacie, może skontaktuj się z nim by spytać czy nie ma jakiś materiałow do prezentacji, niektórzy tłumacze tak robią. A jak nie masz baldego pojęcia o dziedzinie to chyba lepiej zrezygnować. Ja raz zrezygnowałam ze zlecenia, które mnie przerosło i nic się nie stało.

"a sukienka swetrowa do kolan czarna leginsy i kozaki. " Na spotkanie biznesowe absolutnie nie. :o

ok ale po 1 potrzebuje kasy wiec chce sprobowac a po 2 dopiero dzisiaj rozmawialam z facetem ktorego mam tlumaczyc, a nie zrezygnuje przeciez kilka godzin przed spotkaniem. prosze tylko jesli jest tu jakis tlumacz o rade co mam zrobic kiedy nie bede w stanie czegos przetlumaczyc. wezme slownik ale czy wypada powiedziec zeby zaczekali bo musze poszukac slowka? nie wiem jak ma wygladac ta rozmowa, nie wiem czy to spotkanie z klientem czy kims innym.. dziwne ze rozmowa nt ubezpieczen ma trwac 4 gdz :/

"wezme slownik ale czy wypada powiedziec zeby zaczekali bo musze poszukac slowka?" Powtórzę się-absolutnie nie. :D

bo ja jeszcze nie jestem tlumaczem, jestem dopiero na 4tym roku studiow. mam tlumaczyc na niemiecki. czytalam na necie o ubezpieczeniach ale i tak sie boje, bo nie ejstem w stanie teraz wymyslic jakie jeszcze slowka beda mi potrzebne. nie moglam poprosic o materialy bo dopiero dzisiaj sie ze mna skontaktowal, wlasnie leci do pl

Możesz dopytać osobę, którą w danej chwili tłumaczysz co ma na myśli, poprosić, żeby powtórzyła czy wytłumaczyła coś (ale sporadycznie, a nie co drugie słowo).

Uważam, że porywasz się z motyką na słońce. :)

Perwersja - ja tez tak uwazam. ale potrzebuje kasy a tu nagle tele ze potrzebuja tlumacza. spadlo mi to jak z nieba wiec wzielam. a teraz jestem przerazona, bo naprawde ledwo rozumialam tego faceta przez tele. boje sie ze zupelnie nie bede sie z nim dogadywac. bylam policyjnym tlumaczem, tlumaczylam kradzieze, wypadki itd. ale nie ubezpieczenia :/ boje sie ze dam d... :/ tylko co wtedy zrobic :/

Mnie zdarzyło sie tłumaczyć telefonicznie i powiem ci, ze jak jest dane słowko co nie rozumiesz to omin go i staraj sie przede wszystkim tlumaczyc sens. ja tez w domu cwicze tlumaczenia ustne tlumaczac na głos filmiki (na portalach z wiadomosciami).

a co zrobic jesli np powiedza jakies zdanie ktorego za chiny ludowe nie bede umiala ani przetlumaczyc ani jakos sobie pozmieniac?

A możesz chociaż spotkać się z tym facetem pół godziny wcześniej i wtedy poprosić o materiały?

tylko boje sie ze nie bede znala jakiegos kluczowego slowa. np "ubezpieczenia majatkowe cos tam cos tam" i cale zdanie bede umiala a nie bede wiedziala jak sa ubezp majatkowe. i co wtedy?

dziwne ze wzieli do tego tak mlodą osobę, przeciez ty nie dasz rady jak nawet go nie rozumiesz

tak spotykamy sie troche wczesniej ale nie wiem czy bedzie cos mial. mowil ze to nie bedzie trudna rozmowa ale.. dla jednego latwa dla innego trudna..

i jeszcze stres mnie blokuje. to moje pierwsze tak powazne tlumaczenie. pewnie spodziewaja sie zobaczyc profesjonalnego tlumacza a przyjde ja, studentka jedna z gorszych na roku i bede sie zacinac przy kazdym slowie. nie mam akcentu, robie jakies bledy gramatyczne, no i nie oszukujmy sie, nie mowie jakos super biegle

Szczerze mówiac nie zdarzyło mi sie abym calego zdania nie rozumiala. pojedyncze słowka tak, wtedy omijalam lub tlumaczylam opisowo gdy wiedzialam co znacza, ale nie pamietalam odpowiednika. Tyle ze ja podejmujac wspolprace z kimkolwiek zaznaczam jakie dziedziny znam a jakie nie. raz dali mi do tlumaczenia tekst z parapsychologii i zrezygnowalam bo to byly cuda niewidy.

gdybym miala troche takich zlecen albo nie potrzebowala pilnie pieniedzy to bym zrezygnowala. ale mam noz na gardle i musialam to wziac. tylko ch..lernie sie boje bo jestem przecietna z niemca..

jesteś przeciętna i tłumaczylaś wypadki? to podszkol sie z rodzajów ubezpieczeń, ciesz się ze tlumaczysz na polski a nie odwrotnie

ale żem palnęła, przecie z2 stronę tłumaczysz na niemiecki