antyplagiat, tlumaczenia z innych jezykow!

czesc! w zeszlym roku tlumaczylam doktorat z jez. niemieckiego (jez. oryginalny pracy) na jez. polski. Teraz korzystam z niego w duzej mierze i tlumacze na angielski. Chce moja prace mgr oprzec w duzej mierze na tym tekscie, ktory sama przetlumaczylam w zeszlym roku. Czy myslicie, ze moge zostac posadzona o plagiat? Dodaje zrodla, podpisuje wykresy, pisze w innym jezyku niz jezyk oryginalny, parafrazuje zdania.

Nie czaję, w czym masz problem. Nie ma znaczenia, kto tłumaczył. Znaczenie ma, że korzystasz z cudzej pracy i musisz zachować takie zasady jak zawsze - chyba ci ktoś wytłumaczył, na czym polega korzystanie ze źródeł. Oczywiście że nie możesz zerżnąć całej pracy, nawet jak sparafrazujesz i będziesz wszędzie walić przypisy.