Proszę o tłumaczenie na ang. ! ?

Luty 6, 2013

Witam , zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu zdania : " Nie wybieram snów ani koszmarów, Wybieram własną rzeczywistość " mi to wyszło tak : I never choose dreams or nightmares, To choose my own reality . Proszę o opinie :)

Luty 7, 2013

bardziej tak I don't choose dreams nor nightmares I choose my own reality

Luty 8, 2013

I am not choosing dreams or nightmares, I am choosing my own reality. Czas present contious, Twoje tlumaczenie jest w present simple i znaczenie jest odrobine inne (zmiana z chwili obecnej na zwyczaj)

Luty 8, 2013

I never choose dreams or nightmares, I choose my own reality. Moniczka niestety zapodziała mózg.

Luty 8, 2013

Albo I do not na początku bo się zagapiłam :P ale czas taki jak podałam.

Luty 8, 2013

"I never choose dreams or nightmares I choose my own reality" lub "I don't choose dreams or nightmares I choose my own reality".

Luty 8, 2013

super ;) dzieki a pomocc ;*

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Proszę o tłumaczenie na ang. ! ?

Polecane posty

Gość Marzycielka ;)

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frittata

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Moniczka Mozg Do Sloiczka

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Kitka83

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Kitka83

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość zagdzam sie z powyzszm

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość marzycielka xD

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Popularne

Zwróciłam obiad, to karma od BBB

1

2

Też tak macie, że jak oglądacie Książula jak je kebaby to też macie mega ochote?

1

2

Dzisiejsze kobiety patrzą na pewien wzorzec jaki powinien być facet i tylko tym się kierują

1

2

3

4

6

Co sądzicie, szczerze o takim cliche z cyklu

1

2

3

4

16

Bycie miłym i uprzejmym dla kobiet to najgorsze, co może zrobić facet.

1

2

3

4

23

Ucki grinch

1

2

3

4

12

NAJŚWIEŻSZE

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Proszę o tłumaczenie na ang. ! ?

Polecane posty

Gość Marzycielka ;)

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frittata

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Moniczka Mozg Do Sloiczka

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Kitka83

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Kitka83

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość zagdzam sie z powyzszm

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość marzycielka xD

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Popularne

Zwróciłam obiad, to karma od BBB 1 2

Też tak macie, że jak oglądacie Książula jak je kebaby to też macie mega ochote? 1 2

Dzisiejsze kobiety patrzą na pewien wzorzec jaki powinien być facet i tylko tym się kierują 1 2 3 4 6

Co sądzicie, szczerze o takim cliche z cyklu 1 2 3 4 16

Bycie miłym i uprzejmym dla kobiet to najgorsze, co może zrobić facet. 1 2 3 4 23

Ucki grinch 1 2 3 4 12

NAJŚWIEŻSZE

Zwróciłam obiad, to karma od BBB

1

2

Też tak macie, że jak oglądacie Książula jak je kebaby to też macie mega ochote?

1

2

Dzisiejsze kobiety patrzą na pewien wzorzec jaki powinien być facet i tylko tym się kierują

1

2

3

4

6

Co sądzicie, szczerze o takim cliche z cyklu

1

2

3

4

16

Bycie miłym i uprzejmym dla kobiet to najgorsze, co może zrobić facet.

1

2

3

4

23

Ucki grinch

1

2

3

4

12