proszę o przetłumaczenie z ang

co znaczy everyone who is anyone

każdy kto jest kimkolwiek

Może być każdym

a zdanie: 'everyone who is anyone has had their hair cut by the man'? co znaczy?

każdy kto chce być ważny (poważny)musi mieć włosy obcięte jak mężczyzna

no nie, bo 'the man' oznacza w tym zdaniu fryzjera. To akurat wiadomo mi z kontekstu

a 'has had' to present perfect a nie musiać

no to : musi mieć włosy obcięte przez fryzjera

ale tam nie ma nigdzie 'musi'

no to jak wszystko wiesz to po co pytasz

pytam o tłumaczenie całości banalne detale sama rozumiem, np 'has had' = miał, ma

To znaczy tyle, że jeśli ktoś nie miał strzyżonych włosów przez tego fryzjera, to musi być nikim. (innymi słowy innego wyjścia nie ma :D)

jak nie ma wyjścia?

no niejako żartobliwe potraktowanie tematu: albo masz włosy strzyżone u TEGO fryzjera, albo (w przeciwnym razie) musisz być nikim. Czyli: wszyscy strzygą sie u niego ;)

mają rację powyżej z tym nikim, ale tam nie ma wyrażenia "musi". To jest raczej : każdy kto jest nikim, został ostrzyżony przez fryzjera. Może to być czas teraźniejszy w funkcji przeszłej, wtedy uzasadnione by było tłumaczenie, że każdy kto był nikim, został ostrzyżony..itd, i to by było najbardziej logiczne. A co jest w dalszej części tekstu? Kontekst mógłby pokazać, czy rzeczywiście takie tłumaczenie pasuje

"everyone who is anyone" tego typu zdanie jest używane zawsze w ten sam sposób każdy, ko jest kimś + dalszy ciąg zdania tego nie tłumaczy sie dosłownie, bo ono daje do zrozumienia, że każdy nie wliczony w tę grupe musi być nikim, ale w sposób żartobliwy w tym powyższym zdaniu będzie to znaczyło tyle, że fryzjer jest na tyle dobry, ze każda osobistośc się u niego strzyże, a jeśli nie to nie jest osobistaścią to przesadna pochwała fryzjera i gramatycznie poprawne przełożenie tego zdania na polski nic nie da trzeba się posłużyć innymi środkami wyrazu, by oddać sens tego zdania

"A co jest w dalszej części tekstu? Kontekst mógłby pokazać, czy rzeczywiście takie tłumaczenie pasuje" to jest z tekstu ćwiczeń na first cert. Cambridge i takie tłumaczenie jak najbardziej pasuje do kontekstu