CZY KTOŚ MĄDRY PRZETŁUMACZY MI Z ANGIELSKIENO NA POLSKI

To krótkie zdanie Thank you for getting in touch about your damaged item. I have requested for you to receive a replacement item sent out, please dispose of the damaged one. dziękuje

dziękuje za pozostanie w kontakcie z powodu zniszczonego przedmiotu. aby otrzymac wyslany zastepczy towar wyslij uszkodzony (chyba w sensie zamienic, przy otrzymaniu nowego przedmiotu, tamtej uszkodzony oddaj)

Dziękujemy za kontakt w sprawie uszkodzonego towaru. Został zamówiony dla Pana/Pani nowy towar do wysyłki. Prosimy o zwrot uszkodzonego egzemplarza.

Dziekuje za kontakt w sprawie uszkoszkodzonego przedmiotu złozyłem zawiadomienie o jego wymianie. Prosze cię o pozbycie sie uszkodzonego elementu

nie tłumaczyłam dosłownie, tylko byle sens zachować.

Dziekuje za kontakt w sprawie uszkoszkodzonego przedmiotu złozyłem zawiadomienie o jego wymianie. Prosze cię o pozbycie sie uszkodzonego elementu przy jego wymianie

:D

nie ma tam mowy o powiadomieniu, prawictwo. nadawca informuje, że zamówił wysyłkę kompletnego towaru.

Ale czy ja ten uszkodzony mam ODESŁAĆ czy wyrzucić??

w zasadzie please dispose oznacza zbyć , a wieć umiescić w koszu na przyklad

translate.google.com powie ci wszystko w każdym języku :)

Dziekuje za kontakt w sprawie uszkoszkodzonego przedmiotu otrzyma pan /pani nowy produkt w miejsce sprzedanego . Prosze cię o pozbycie sie uszkodzonego elementu

wiec raczej wyrzucić moim zdaniem

nie odesłać, wyrzucić.

Dziewczyny, właśnie nie wiem co robic! Chodzi o to, że z angielskiej strony zamówiłam kosmetyk (puder brązujący) i przyszedł on kompletnie rozwalony, roztrzaskany. Poprosili mnie o zdjęcia, ja wyslałam im fotki, i oni odpisali to...tylko ja teraz nie rozumie, czy mam im odesłac ten puder zepsuty, czy mam go po prostu wywalić?

"Prosze cię o pozbycie sie " :D

prawik ma racje

Dziekuje za kontakt w sprawie uszkoszkodzonego przedmiotu otrzyma pan /pani nowy produkt w miejsce sprzedanego . Prosze o pozbycie sie uszkodzonego elementu

pisałem szybko wiec wkradło sie niepotrzebne się.

wg mnie masz go wyrzucić[czy też zrobić sobie z nim co masz ochotę]. gdyby chcieli odsyłki, to by to było wyraźnie napisane ze szczegółami w jaki sposób na jaki adres na czyj koszt itd. czekaj na nowy i tyle.

nie pozbywaj sie tego az ci przyslą .. Czekaj na towar. . Niczego im nie wysyłaj ,. Wszystko wczesniej napisałem jak i co

zagrałam głupka i odpisałam, żeby wysłali mi adres do wysyłki;p powinno sie wyjaśnić;p