prosze przetlumaczyc z niemieckiego

chodzi o dokladne tlumaczenie" "aden und benutzung des strandes ift für Polen verboten. Begen zuwiderhandelnde hal jeder deustsche das rechl der slebfhilfe " napisane gotykiem, moze cos nie tak, ale nie znam niemieckiego, a napis dotyczny zakazu korzystania z plazy w Gotenhafen w czasie okupacji

baden - przepraszam, chodzi o kapiele

napisz poprawnie

kąpiele i używanie są zabronione dla Polaków. współudział Nemców przeciw prawu będą rozsztelanie

u tlumacza sie placi,a ty łosi tutaj szukasz?

chodzi o dokladne tlumaczenie" "aden und benutzung des strandes ift für Polen verboten. Begen zuwiderhandelnde hal jeder deustsche das rechl der slebfhilfe " napisane gotykiem, moze cos nie tak, ale nie znam niemieckiego, a napis dotyczny zakazu korzystania z plazy w Gotenhafen w czasie okupacji Kapiel i korzystanie z plazy jest zabronione dla polakow. Dalej nie do konca wiem,o co chodzi

ist a nie ift, nie da się tego tłumaczyć , a ostatnie zdanie ,żeby zgłaszać przypadki łamania prawa do generalnego gubernatora trzeciej rzeszy

skoro są łosie to trzemu by nie skorzystać z ich pomocy? :D

nie moge wyslac, bo pokazuje mi sie spam, nie wiem dlaczego. w 2 wyrazach faktycznie jest moj blad, sprobuje jeszcze raz

Sprobuje po jednym zdaniu Baden und Benutzung des Strandes ift fur Polen verboten.

drugie zdanie Begen Zuwiderhandelnde hal jeder Deutfche das Rechl der Selbfthilfe

Sorry,ale nie kumam nadal tego drugiego zdania

przepraszam, ale jest to tablica na plazy wypisana niewyraźnym ozdobnym gotykiem. I tak chyba udało się wszystko odczytac. Bardzo dziekuje za przetłumaczenie. Kontekst był mi znany, ale chodzilo o dokładne tlumaczenie

być może slowo Deutfche to ma być Deutsche

przeciez juz Ci ktos przetlumaczyl wiec o co cho? a moze wrzucilabys fote tej tabliczki po prostu?

Według mnie nie można dosłownie przetłumaczyć, ale ostatnie wyrazy znaczą to samo, co danie Niemcom wolnej ręki co do wyznaczania kary za łamanie prawa (też mi prawo) wobec Polaków.