Dlaczego kobiety tłumaczą poważne tematy

Niedawno na jakimś programie TV był film wojenny "Bitwa o Ardeny". I była tam scena przygotowań do wysadzania mostu. Mówiono, że mają to wykonać "inżynierowie". Każdy średnio rozgarnięty człowiek wie, że takimi sprawami zajmuj się w wojsku saperzy. I rzeczywiście angielskie słowo "engineer" oznacza zarówno inżyniera, jak i sapera czy maszynistę pociągu. Ale debilka która tłumaczyła dialogi do filmu wybrała źle. Dlaczego nikt nie sprawdza tych "tłumaczeń"????

A co ma płeć tłumacza do tego? Każdy może być dobrym i złym tłumaczem, zależy kto się przykłada do swojego zawodu. Płeć nie ma tu nic do rzeczy.

ale chyba żaden facety by tak tego nie przetłumaczył

lektor to jedno a tłumacz to drugie to że kobieta była lektorem filmu to nie znaczy że ona tłumaczyła pojmujesz ?

lektorem był facet :P

Tu nie o płeć chodzi. Jest cała masa fatalnych tłumaczy i to jest chore, owszem - w Polsce zatrzęsienie takich przypadków. Nawet na szanujących się stacjach typu National geographic, tragedia. Ale to nie jest kwestia tłumaczek, tylko tłumaczy ogólnie.