zdanie angielskie, ktoś przetłumaczy??

Witam, czy ktos byłby w stanie przetłumaczyć mi na język pl poniższe zdanie? Please note a succesful offer will be subject to up to date landlord references should you currently be in rented accomodation. Staram sie o mieszkanie z counsilu i wlasnie dostalam pismo, ze jestem brana pod uwagę :), to zdanie jest wlasnie z tego pisma, translator tak tłumaczy ze nic nie rozumiem, może ktoś coś>? :)) Asia

O ja IIerdole i takie niedorozwoje bez jezyka staraja sie tam o mieszkania z councilu. Co za patologia. Tam jest napisane: "Mozesz zapomniec o mieszkaniu od nas. Pakuj sie i wracaj skad przyjechalas nieudaczniaro. Bo jak nie to sami cie wykopiemy. No chyba ze masz za meza Achmeda, to wtedy co innego"

ha ha, bardzo dziekuje, juz zaczełam sie pakowac

Należy pamiętać, udane/a oferta podlegać będzie na bieżąco odniesienia wynajmujący powinien być obecnie w wynajmowanym mieszkaniu.? =google translate

Jak chcesz do UK jechać, jak nawet biernie nie znasz języka...?

Należy pamiętać o pomyślnej oferty będą podlegały na bieżąco właścicielowi odniesienia należy obecnie w wynajętych pomieszczeń.?

Znam jezyk, chodzi o to ze w tym zdaniu nie rozumiem tylko, czy mam przedstawic referencje od obecnego landlorda, wg mnie zdanie jest dosc trudne gramatycznie.

Mi sie jednak wydaje ze urdu albo pakistanski znasz o wiele lepiej.

Hi hi, oczywiscie, uwielbiam komentarze takich osób jak Ty. Po co tracisz tutaj czas?

no ja znam angielski na dobrym poziomie taksobie mysle hehe ;)i te zdanie fakycznie jest pokrecone moze gdybys zamiescila caly list byloby latwiej bo ciezko wyciagnac z tego kontekst jakdla mnie to idzie mniej wiecej tak prosze zauwazyc ze pomyslna oferta bedzie tematem do aktualizacji referencji gospodarza w obecnie wynajmowanym zakwaterowaniu

To zdanie nie jest pokręcone! To zwykłe zdanie po angielsku więc to pokazuje jaki wszyscy macie poziom. ;) Aż boli. Chodzi o to że jak twoja aplikacja zostanie zaakceptowana to będą chceli referencje od właściciela mieszkania jeśli takowe wynajmujesz.

To nie jest podstawowy jezyk angielski wiec nie kozacz tutaj. Tam jest napisane, ze jej oferta bedzie rozpatrywana na dniach i ze powinna dostarczyc referencje jesli wynajmuje obecnie mieszkanie. Po co councilowi referencje po tym jak przyznal juz komus mieszkanie. Jak starasz sie o prace to referencje przynosisz na rozmowe kwalifikacyjna czy juz po tym jak prace dostaniesz? Nawet logicznie myslac to to zdanie nie moze zawierac tej tresci, ktora przetlumaczylas.

mnie sie wydaje ze chca zaswiadczenie od landlorda z tego miejsca gdzie ona mieszka teraz. czyli podstawowe dane, ze zamieszkujesz tam i tam od tego , ze placisz czynsz regularnie,. tak mi sie wydaje.

Poza tym nie wiadomo o co chodzi w calosci bo jezyk angielski nie da sie tlumaczyc doslownie na polski. Nawet dzieci, ktore biegle wladaja dwoma tymi jezykami maja problemy z jego tlumaczeniem. Ksiazki np. z jezyka angielskiego sa tlumaczone nie zdanie po zdaniu a calosciowo. Znaczy sie, ze najpierw tlumacz czyta dany tekst a potem zawarta tam tresc opisuje w jezyku polskim.

No o tym wlasnie napisalem. Widac, ze najwiecej kozacza ci co mysla, ze angielski znaja.

Autorko, twój poziom jezyka jest żenująco niski,tak proste zdanie,a ty nie rozumiesz!? OMG! Pakuj sie i wypad z uk jak już ktoś podobnie pisał!

@22:44 jak widać nie umiesz czytać ani po angielsku ani po polsku ;) nie napisałam że to podstawowy angielski tylko, że zwykłe zdanie. Tam nie jest napisane, że wniosek będzie rozpatrywany na dniach, to coś co sam sobie dopowiedziałeś. Nadal utrzymuję że poziom jezyka autorki jest żenujący, twój z reszta też. To oficjalny angielski ktorego używa się w korespondencji. Bardzo łatwo jest ten tekst zrozumieć bez czytania całego listu, wy chyba naprawdę jesteście nieźle ograniczeni.

Po 2 autorka jeszcze nie dostała mieszkania tylko jak sama napisała : jest brana pod uwagę wiec referencje sa jak najbardziej potrzebne. Nie wiem po co się tłumaczysz że trzeba byloby zobaczyc cala treśc jak nawet nie umiesz odczytać normalnie tekstu w dodatku po polsku, a bierzesz się za dopowiadanie faktów gdzie się da...;)

Ssij pale

Widac jak wy wszyscy znacie angielski...! W zdaniu jest napisane, ze oferta jest "subject to", czyli autorka nie dostala jeszcze mieszkania, poniewaz decyzja o jego przyznaniu jest uzalezniona od pozytywnych referencji od wlasciciela mieszkania, jesli jakies obecnie wynajmuje. To znaczy, ze jesli w referencjach bedzie napisane, ze nie placila czynszu przez ostatnie 2 miesiace albo zagnoila wszystkie pomieszczenia to mieszkania z councilu nie dostanie.

@10:21 dokladnie i tak też napisalam, ale oczywiście znalazla sie grupka ktora wie lepiej. Ba! Nawet sobie swoje historyjki ukladaja i twierdza ze nie da sie bez calego listu przetlumaczyc? Moj angielski nie jest perfekcyjny wiec juz nie chce myslec jaki poziom ma cala reszta skoro prostego zdania nie umieja przetlumaczyc (jeszcze autorka nakreśliła swoja sytuację dokładnie, wiec...?)

Gowno znasz a nie angielski tyle ci powiem.

Tam iest wyraznie napisane, ze jej podanie bedzie rozpatrywane i ze powinna dostarczyc referencje od wlasciciela mieszkania. To co wedlug ciebie poliglotko od siedmiu bolesci, przyslali jej pismo, ze jesli zaakceptuja jej podanie do rozpatrzenia to ma przyniesc referencja od wlasciciela, a po aakceptacji jej podania przysla jej kolejne pismo z informacja, ze jej podanie bedzie rozpatrywane a potem kolejne, ze zostalo badz nie zostalo rozpatrzone. To dopiero byla by biurokracja. Tobie wydaje sie, ze znasz angielski

Hahahaha co za idioci hahahahaha idzcie sie utopcie z tym waszym polisz inglisz

Jesteście zwykłe chamy i prostaki. Polaczki porąbane. To tacy jak Wy ścierwa, topią rodaków w łyżce wody w pracy. Dziewczyna poprosiła Was o pomoc, to co Was do cholery obchodzi to, czy zna angielski, czy nie? Albo potraficie jej pomóc albo nie. Jeśli nie, to morda w kubeł! I te przechwałki, jak to Wy znacie angielski, a Autorka nie.... Zakompleksione gnidy! To Wy spierdzielać do Polski! Tu jest Wam za dobrze! tak to jest kiedy prostak dorwie sie do jako takich pieniedzy. Ćwoki głupie! Robicie tu wiochę i zła opinię normalnym Polakom. Aż żal patrzeć, dziwić się później że Anglicy nas nie szanują, skoro sami siebie nie szanujemy !

Dokladnie tak. Jesli beda rozpatrywac jej wniosek wtedy beda wymagane referencje. Proste. To pismo dostala zeby tylko poinformowac ze jej wniosek bedzie rozpatrywany. Nie wiem po co sie tak rzucacie. Jeszcze z tak slabiutkim angielskim ;)

"...a successful offer will be subjectED to up to date..." Autorka z pewnoscia polknela literki. Tak czy siak, to jest proste zdanie i nie trzeba być poliglotą zeby zrozumieć. Rozumiem jednak że z waszym fabrykowym angielskim nie rozumiecie i musicie sie klocic.

Czyli wysla jej kolejne pismo z i formacja, ze wniosek bedzie badz nie bedzie rozpatrywany, bo teraz tylo ja poinformowali wstepnie, ze jesli bedzie rozpatrywany to musi przyniesc referencje. Co za idiotyzm.

Ej dostalas juz ta chate, bo trzeba by bylo parapetoweczke jakas zrobic. Nie sadzisz?

@14:05 no tak, ale o tym kolejnym pismie tu nie ma mowy akurat a ja tlumaczylam co jest konkretnie. O każdym kroku informuja listownie. Tzn ja tak mialam w innych sprawach. Kiedys jak do prawniczki pisalam to najpierw przyslala list że dostala moj list a dwa dni potem przyszla odpowiedz na moje pytania.