Czy tytuł "50 shades of grey" został poprawnie przełożony na polski?

Luty 27, 2015

Nie powinno być 50 odcieni szarości?

Luty 27, 2015

50 shades of s**t

Luty 27, 2015

50 cieni Greya.

inaccessible89 · Luty 27, 2015

Poprawnie, acz nie dosłownie.

Psychodelirium_ · Luty 27, 2015

Nie może być szarości, bo nie byłaby zachowana gra słów. Żeby przetłumaczyć dosłownie i zachować grę słów, to musiałoby być "50 odcieni Szarego", czyli beznadzieja.

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Czy tytuł "50 shades of grey" został poprawnie przełożony na polski?

Polecane posty

Gość gość

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość gość

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość gość

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

inaccessible89 568

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Psychodelirium_ 3

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE