blagam kto z was zna dosyc dobrze angielski jedno zdanie sprawdzcie plisss

blagam kto z was zna dosyc dobrze angielski jedno zdanie sprawdzcie plisss

?

Niestety nie każdy wychowawca po trafnym i precyzyjnym określeniu celów potrafi je zrealizować Unfortunately, not every teacher on the accurate and precise determination of objectives can be achieved. CZY DOBRZE TO PRZETLLUMACZYLEM?

to jest blędnie przetłumaczone

źle. tłumaczyłeś w translatorze?

TAK W TLANSLATORZE:(CHOLERA..:( TO JAK MA BYC??:(

nikt ci nie powioe bo nikt nie zna na kafe jezyka tak dobrze.

ja znam język dobrze ale nie jestem tłumaczem .. wiec się takich rzeczy nie podejmuje.

Unfortunately, not every teacher even after accurate and precise statement of purposes can achieved them. Wydaję mi się, że to będzie lepsze tłumaczenie:) Polecam http://www.emburhon.com.pl

to drugie tłumaczenie też jest blędne , ale zgadzam się ze lepsze

wiga nie znasz języka.. ma byc to achiev a nie achieved na końcu.???bezokolicznik..ale z was kaleki językowe..masakra.

dobrze, poprawiłem to i tak będzie na pewno lepiej( wedlug mnie) Unfortunately, not every teacher even after accurate and precise statement of purposes will be able to achive them już napisałem wcześniej mój jezyk to poziom zaawansowany , ale nie jestem tłumaczem i nie zajmuje sie taki rzeczami .

natomiast od razu potrafie stwierdzić czy zdanie jest zle napisane czy dobrze ..

Many tutors/teachers (nie wiem, o jakich wykładowców Ci chodzi) are unable to achieve their aims, even if they identify their targets precisely.

chodzi mi o wychowawcow a nie o wykladowców :):) dzięki za pomoc.. prawictwo mi sie wydaje ,że to dobrze przetlumaczyles..

ale to statements of purposes to bym wymienieł na coś innego

A JAK NAPISAC TO PO ANGIELSKU ZEBY MIALO SENS.. Kompetentny wychowawca musi w taki sposób oddziaływać na wychowanka, by miał on możliwość i szansę odnalezienia coraz to nowszych wartości i kształtowania w sobie coraz to bogatszego człowieczeństwa

za trudne te zdania.. nie ma szans by ktos wiedzial..

zaraz Ci napiszę

niestety uznaje za spam i nie moge wkleić

spróbuję po kawałku... The qualified educator should be able to implant and increase

values and principles in pupils' characters,

DZIEKUJE KOCHANA JESTES...

a to po przecinku should be able to create capabilities

which help them to become sensible human beings.

dzięki wielkie ....czyli tamto zdanie co wiga napisala jest zle,tak???? kochana jestes i pomocna.buziak

Może być? Trochę zmieniłam, ale sens zachowany.

TAK MOZE BYC..DZIĘKI..

tak, bbyło źle.. Dobrze jest tamte, gdzie pytałam o wykładowcę/wychowawcę

i nie ma sprawy:) powodzenia!