Gdzie szukać dobrego tłumacza?

Witam:) wiele lat mieszkałam w Anglii, ale w końcu zdecydowałam się na powrót do Polski, tak się składa, że wszystkie dokumenty posiadam w języku angielskim... język ten znam co prawda, ale ciężko przetłumaczyć mi specjalistyczną dokumentację medyczną ;/ W związku z tym pojawia się moje pytanie.. czy znacie jakiegoś dobrego tłumacza, który przetłumaczyłby mi specjalistyczne dokumenty? Nie wiem, czy to powinny być tłumaczenia przysięgłe czy zwyczajne? Można zlecić takie tłumaczenie przez internet czy lepiej stacjonarnie?

Musisz się dowiedzieć konkretnie czy jest ci potrzebne tłumaczenie przysięgłe czy wystarczy zwykłe, jest to istotna kwestia i nie widze sensu podwójnie za to płacić ... z tego co wiem jeżeli chodzi o tłumaczenia przysięgłe to musisz stawić się osobiście natomiast samo poszukiwanie takiego tłumacza może się odbyć przez internet np w firmie http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia-specjalistyczne/medyczne/

Wydaje mi się, że do dokumentacji medycznej potrzebny ci jest tłumacz medyczny taki tłumacz może też wziąć rade tłumacza przysięgłego, który sprawdza przekład, wnosi ewentualne poprawki do warstwy językowej dokumentu i finalnie nadaje mu wagę urzędową, opatrując tłumaczenie swoją okrągłą pieczęcią. Takich tłumaczy na necie wydaje mi się, że jest pełno.

Witam, Może watro poszukać gdzieś w gazetach, w internecie wpisując dane miasto i to czego szukasz. W miastach istnieją szkoły językowe może ktoś tam coś więcej będzie wiedział i podpowie Ci gdzie znaleźć dobrego tłumacza. Powodzenia.

Ja tłumaczyłam dokumenty w biurze online na http://www.transmem.pl/artykuly/tlumaczenia-specjalistyczne/ tłumaczenie było rzetelne i dokładne ;) Nie musiałam też długo czekać na realizację. Jeżeli potrzebujesz czegoś sprawdzonego to jak najbardziej polecam ;)

Obecnie na rynku jest mnóstwo tłumaczów. Profesjonalne usługi oferuje biuro tłumaczenia medyczne http://summalinguae.pl/tlumaczenia-medyczne Szeroki zakres specjalistów z dziedziny medycyny, kompleksowa obsługa klienta. Tylko trzeba powiedzieć wcześniej w jakim celu są wykonywane tłumaczenia, czy do wglądu własnego czy do przekazania innemu lekarzowi.

Biuro w którym ja zlecam tłumaczenia, http://www.amar-translations.pl/ ma w swojej ofercie tłumaczenia medyczne, zajmują się tylko tłumaczeniami specjalistycznymi i technicznymi na wszystkie języki, więc mają odpowiednich specjalistów;)

W Bydgoszczy warto się zgłosić do http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl/ oferują tłumaczenia z języka niemieckiego i angielskiego na naprawdę wysokim poziomie

doskonała oferta tłumaczeń jest na http://www.abctlumaczenia.eu i jest to agencja tłumaczeń z Warszawy, która działa zdalnie i oferuje się każdemu kto potrzebuje takich usług

Specjalistyczne dokumenty na hiszpański, angielski, ukraiński, szwedzki, niemiecki, czy jaki tam jeszcze chcesz ;) przetłumaczą Ci Tłumaczenia Kontynent www.tlumaczeniakontynent.pl nie zawiedli mnie jeszcze ani razu :)

Dobre biuro tłumaczeń z którego korzystałam to biuro http://www.100at.pl/ . Dobrze jest mieć takie sprawdzone biuro.

Ja gdy wracałem z Anglii tłumaczyłem wszystkie moje dokumenty za pomocą biura, które polecił mi znajomy. Moim zdaniem, odwalili świetną robotę, tutaj masz namiary na nich http://www.clkp.pl

kiedy potrzebuję tłumaczenia zlecam je Amar24 ostatnio tłumaczyłam u nich materiały potrzebne do pracy magisterskiej zrobili to bardzo szybko i profesjonalnie a były to trudne techniczne teksty

Polecam biuro tłumaczeń B&S. Niech Cię nie zniechęci, że są z Trójmiasta bo wszystko można załatwić mailowo, albo przez kuriera :) Tłumaczą przede wszystkim dokumenty każdego rodzaju. Wszyscy są tłumaczami przysięgłymi z wielkim doświadczeniem także, warto. To jedna z moich ulubionych firm, którą każdemu polecam, bo pamięta jeszcze czasy PRL-u, maszyn do pisania itp. Firma z tradycją i z zasadami :)

To prawda! B&S z Gdańska wymiata! Nawet jest tłumacz niderlandzkiego, a długo szukałam. Nie jestem z Trójmiasta i bałam się, że ciężko będzie tak na odległość, ale wszystko szybko, sprawnie przebiegło, jeszcze przed czasem miałam gotowe tłumaczenie.

Znalazłem fajny blog na temat tłumaczeń, tutaj przykładowy artykuł, może kogoś temat zainteresuje: http://granvida.pl/?p=6

Biuro tłumaczeń B&S to jest ta firma http://www.translator.pl/ ? Szeroka mają ofertę, chyba się zgłoszę.

Od siebie moge polecić http://www.prolingua.com.pl/. Mają bardzo solidne usługi i powinni szybko przetłumaczyć wymagane dokumenty.

Niestety nie każdy tłumacz przysięgły poradzi sobie z dokumentacją medyczną. To wymaga wiedzy z dziedziny medycyny, a nie tylko lingwistyki. Jedną rzeczą jest perfekcyjna znajomość języka a inną zrozumienie o czym się pisze ze strony merytorycznej. Bez tego ostatniego nie da dobrze przetłumaczyć tekstu. Biuro Transmed Polonia Translation wykonuj***ardzo dobre tłumaczenia medyczne. Jest jedyną firmą, która może się poszczycić tym, że zatrudnia jedynie lekarzy i stomatologów. Dzięki temu są świetni pod względem merytorycznym. Pozdrawiam

Duże doświadczenie w tłumaczeniach ma na pewno biuro Tłumaczenia Gruca. Ja ich znam jeszcze z lat 90 tych więc kawał czasu. Wtedy mój ojciec prawnik u nich zlecał różnego typu dokumenty do tłumaczenia. Teraz ja już w swojej kancelarii też czasami coś im podeślę. Szybko działają, nie trzeba się dopraszać specjalnie o teksty.

jestem wierny http://amar24.pl/ wiele razy korzystałem z ich pomocy (skomplikowana sprawa spadkowa która trwa i trwa )zawsze dostawałem tłumaczenie w terminie perfekcyjne

Akty notarialne i inne tego rodzaju dokumenty na dobrym poziomie przygotowuje firma Tłumaczenia Gruca. Korzystałem z ich usług jako przedsiębiorstwo i też prywatnie. Tak samo poważnie podchodzą do większych i mniejszych zleceń. Podoba mi się tutaj, że można się dogadać zupełnie zdalnie, nie trzeba jeździć do biura i na miejscu uzgadniać szczegóły, mają sprawnie działający panel do zamawiania tekstów na stronie - www.tlumaczeniagruca.pl .

Przysięgły czy zwykły? Sprawdź na https://www.pozena.com/

Ja znam dobrego dyplomowanego tłumacza, który właśnie zajmuje się tłumaczeniem specjalistycznym różnego rodzaju dokumentacji, także dokumentacji technicznej. http://www.martawojcik.pl/

Ja za to mam podobny problem tyle że z językiem francuskim. Poszukuję dobrego i sprawdzonego biura. Znajomy polecił mi www.tf-representant.pl. Korzystał może ktoś z Was z ich usług i mógłby się wypowiedzieć?

U nas sprawdza se firma pana Bagińskiego czyli ProLingua z Białegostoku http://www.prolingua.com.pl/ Bardzo dokładny, terminowi i solidny tłumacz. Do tego ceny również są zadowalające.

Ja polecam Martę Kubat, jest naprawdę świetnym tłumaczem, sama korzystałam z jej usług i jestem bardzo zadowolona

W Olsztynie jeśli chodzi o tłumaczenia z języka angielskiego to sprawdźcie sobie http://tlumaczeniaprzysiegleangielski.pl/ Solidna firma, ich usługi oceniam jak najlepiej, 100% profesjonalizmu i zupełnie niezły cennik.

Jeżeli chodzi o Warszawę to jak najbardziej polecam współpracę z http://www.100at.pl/ to jest w pełni profesjonalnie działające biuro. Są dokładni i terminowi

Jeżeli szukasz dobrego biura tłumaczeń to skorzystaj z oferty biura  100 AT tak jak osoba wyżej  .  Biuro specjalizuję sie w tłumaczenia dokumentów i innych treści : urzędowych pism , sądowych czy związanych z podjęciem przez za granicą.