Jakie błędne kalki językowe z angielskiego na polski was najbardziej wkurzają?

Mnie wkurza, jak Polacy nie rozumieją że "never" nie zawsze oznacza "nigdy" w odniesieniu do wieczności. Na przykład: "Siedział na scenie, zamknął oczy, zmarł. Nigdy nie upuścił gitary" - to brzmi jakby n nigdy w życiu nie upuścił gitary, a nie że w tym momencie. A chodzi o to, by to przetłumaczyć "zmarł, ale nie upuścił gitary nawet po śmierci" czy cost akiego W ogóle w portalach informacyjnych ogólnopolskich pracują straszne niedouki. Nie lubię też nadużywania słowa alert. Strona przesyła "alerty", a nie mogą byc alarmy? ostrzeżenia?? Irytuje mnie to zgapianie wszystkiego z angielskiego

  zakraahc setsej ez ot

Problemy pierwszego świata...

Z wykształcenia jestem polonistą i bardziej mnie irytuje lekceważenie zasad polskiej pisowni, aniżeli kalki z angielskiego. W przeciwieństwie do niektórych kolegów po fachu, pogodziłam się z tym, że słowa z angielskiego są zapożyczane i że tych zapożyczeń będzie coraz więcej.

Ja nie lubię: "zrobiłaś mi dzień"

5 minut temu, Gość Gosc napisał:

Ja nie lubię: "zrobiłaś mi dzień"

Jezu, taaaaak. Dla mnie jeszcze it sucks, w tłumaczeniu „to ssie”. 

No i tłumaczenie tytułów filmów z wirującym seksem na przedzie :D

Jestem anglistą i nie mogę tego słuchać bo dostaję białej gorączki. Mistrzem w tych koszmarach jest niejaki Tomasz J. i jego modowe mądrości o influłenserkach robiących sobie dzień swoimi autfitami.

Tłumaczenie "attention w h o r e" jako "atencyjna d z i w k a". Atencja to szacunek, nie uwaga. 

3 godziny temu, Gość Gosc napisał:

No i tłumaczenie tytułów filmów z wirującym seksem na przedzie

Akurat tłumaczenia tytułów filmów i seriali żądzą się innymi prawami. Czasami dosłowne tłumaczenie nie brzmi już tak dobrze. Tytuł ma być krótki i chwytliwy. 

Fęk ju from de montajn.

Wszelka korporacyjna nowomowa: dedlajny, isziusy, apruwale, kole, ordery

Z takich popularnych slow, ktore weszly to slowo kreatywny bardzo mi dziala na nerwy.  Ludzie zapomnieli jakich slow uzywali zanim to slowo sie pojawilo i jak ja slysze to slowo to mam skojarzenia typu kreatura i karykatura.

Dnia 20.01.2020 o 17:17, Gość gość napisał:

Tłumaczenie "attention w h o r e" jako "atencyjna d z i w k a". Atencja to szacunek, nie uwaga. 

Od kiedy?