jak to przetlumaczyc

Stars are blind = gwiazdy sa slepe czy gwiazdy sa olsniewajace ? thx

dzieki,ale skad wiadomo,ze w tym znaczeniu wlasnie oznacza "olsniewajace"? jak to rozroznic?

no ale gwiazdy sa slape tez moze byc w przenosni, no nie doslownie,ze niewidome,ale slepe na cos tam...skad mam wiedziec, ze to akurat to znaczenie? :(

to znaczy ze sa slepe

Tekstów z języka obcego nigdy nie tłumaczy się dosłownie. Gdbyby tak było to anglicy tłumaczyliby "rzucić okiem" jako "throw an eye" :-) a tak nie jest! Przy tłumaczeniach najważniejsze jest to, żeby odwzorować to co autor miał na myśli (nie musi być słowo w słowo). Ważne, żeby było zrozumiałe.

po kontekscie = bardzo dziekuje :)

Polecam się na przyszłość :-)

jak byloby 'rzucic okiem' po angielsku? Pytam powaznie,dzieki.

cast a glance

dzieki

kto ma czas przetlumaczyc mi piosenke z angielskiego na polski ? ;)

?

nieee, dluga ,ale juz wklejam i dzieki :)

I don't mind spending some time just hanging here with you 'cause I don't find too many guys that treat me like you do. Those other guys all wanna take me for a ride, but when I walk they talk of suicide. Some people never get beyond their stupid pride, but you can see the real me inside and I'm satisfied. Even though the gods are crazy, even though the stars are blind, if you show me real love, baby, I'll show you mine. I can make you nice and naughty, like a devil and angel, too. Got a heart and soul and body. Let's see what this love can do. Baby, I'm perfect for you. I could be your confidante, just one of your girlfriends, but I know that's not what you want if tomorrow the world ends. Why shouldn't we be with the one we really love? Now tell me who have you been dreaming of? I am ... Even though the gods are crazy, even though the stars are blind, if you show me real love, baby, I'll show you mine. I can make you nice and naughty, like a devil and angel, too. Got a heart and soul and body. Let's see what this love can do. Baby, I'm perfect for you. Excuse me for feeling this moment is critical. It might be revealing, it could get physical. Oh no, no no. Even though the gods are crazy, even though the stars are blind, if you show me real love, baby, I'll show you mine. I can make you nice and naughty, like a devil and angel, too. Got a heart and soul and body. Let's see what this love can do. Let's see what love can do. Baby I'm perfect for you. Even though the gods are crazy. Even though the stars are blind

Jest na tyle prosta, że z pewnością dasz radę sama to zrobić. Nie widzę tu zbyt skomplikowanych słów. :-)

ejjjjj, no nie wyglupiaj , wlasnie,ze nie daje sobie z kazdym slowkiem rady ;) please, chociaz troszeczke przetlumacz ..........a juz tak sie cieszylam :(

Paris Hilto n dziękujemy...bo chyba dobrze sie zorientowałem

To Ty przetłumacz, a ja Ci sprawdzę :-)

no nie znam na tyle angielskiego, bylaby to komedia, gdybym doslownie chciala przetlumaczyc, po prostu obciach :( no chociaz troszeczke, prosze, prosze,prosze ;) DASZ RADE !!! Tak, to Paris Hilton

oj poszukajcie sobie tłumaczenia w necie. jak nie ma to poczekajcie kilka dni. jest sens tyle tłumaczyc??

Czasem nie pamiętam, gdzie jestem Po prostu przebywam tu z tobą Bo nie znalazłam zbyt wielu facetów Którzy traktowaliby mnie tak, jak ty Tamci chcieli mnie wziąć na przejażdżkę Ale kiedy odchodziłam, mówili o samobójstwie Niektórzy ludzie nigdy nie wznoszą się ponad ich głupią dumę Ale ty potrafisz dostrzec prawdziwą mnie I to mnie zadowala, oh, nie, oh Samym dotykiem sprawiam, że faceci szaleją Samym dotykiem oślepiam gwiazdy Jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość, kochanie Ja pokażę ci swoją Mogę cię uspokoić i uniegrzecznić Być diabłem i aniołem też Mam serce i duszę wewnątrz Spójrzmy, co może zdziałać ta miłość Kochanie, jestem dla ciebie idealna Mogę być twoim powiernikiem Lub kolejną z twoich dziewczyn Ale wiem, że nie tego chcesz Jeśli jutro skończy się świat Czemu nie mielibyśmy być jedynymi, którzy się naprawdę kochają? Nie ludźmi, którzy będą o sobie marzyć Czemu jestem samotna, och, nie Samym dotykiem sprawiam, że faceci szaleją Samym dotykiem oślepiam gwiazdy Jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość, kochanie Ja pokażę ci swoją Mogę cię uspokoić i uniegrzecznić Być diabłem i aniołem też Mam serce i duszę wewnątrz Spójrzmy, co może zdziałać ta miłość Kochanie, jestem dla ciebie idealna Przeproś za uczucia Ten moment jest krytyczny Może się odkryję Możemy się porozumieć, och, nie, nie, nie Samym dotykiem sprawiam, że faceci szaleją Samym dotykiem oślepiam gwiazdy Jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość, kochanie Ja pokażę ci swoją Mogę cię uspokoić i uniegrzecznić Być diabłem i aniołem też Mam serce i duszę wewnątrz Spójrzmy, co może zdziałać ta miłość Zobaczmy, co może zdziałać ta miłość Kochanie, jestem dla ciebie idealna (Kochanie, jestem dla ciebie idealna, ciebie) (Kochanie jestem dla ciebie idealna) Samym dotykiem sprawiam, że faceci szaleją Samym dotykiem oślepiam gwiazdy Samym dotykiem sprawiam, że faceci szaleją Samym dotykiem oślepiam gwiazdy

no nie ma sensu, ale chociaz troche o czym to jest chcialam wiedziec :P .......bo z reguly teksty angielskie sa nieciekawe a chcialam zobaczyc czy Paris pokusila sie o cos ambitniejszego. Nie rozumiem tam wszystkich slow, dlatego mam problem. No dobra, ludziom bez serca dziekuje ......:(:(:(

przeciez Ci znalazłam.

HURAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!!!!!! Kasianeczkaaaaaaaaa dzieki, dzieki, dzieki, Jezu, ale sie ciesze :):):):):)

nie ma problemu;) ale znalazłam tez inną wersję. Tzn widze że różnią się końcówką. Więc sobie już to tam ułóż ;) Nie przywiązuję uwagi do tego jak spędzam czas, Poprostu być tu z Tobą. Bo nie znałam zbyt wielu facetów, Którzy traktowaliby mnie jak Ty. Ci wszyscy inni faceci chcą mnie wziąć na przejażdżkę, A kiedy przechodzę mówią o samobójstwie. Niektorzy ludzie nigdy nie będą ponad swoja głupią dumę, Ale ty potrafisz zobaczyć prawdziwą mnie I jestem zadowolona, ohh, nie, oooh Nawet jeśli faceci szaleją, Nawet jeśli gwazdy są ślepe, Jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość, skarbie, Ja pokażę Ci moja. Mogę sprawić, że będziesz miły i niegrzeczy Mogę być diablicą i aniołem też Mam sercę, duszę i ciało Kochanie, jestem dla Ciebie idealna. Mogę być Twoją powierniczką, Poprostu jedną z Twoich dziewczyn. Ale wiem, że to miłość jest tym, czego chcesz Jeśli jutro miałby się skończyc świat Czmu nie mielibyśmy być jedynymi naprawdę zakochanymi? Teraz powiedz mi, o kim śnisz Nocą w domu? ohh, nie, ooh Nawet jeśli faceci szaleją, Nawet jeśli gwazdy są ślepe, Jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość, skarbie, Ja pokażę Ci moja. Mogę sprawić, że będziesz miły i niegrzeczy Mogę być diablicą i aniołem też Mam sercę, duszę i ciało Kochanie, jestem dla Ciebie idealna. Przeproś za uczucia Ten moment jest krytyczny Mogłoby być moje uczucia Mogły by się ufizycznić, ohh nie, ooh Nawet jeśli faceci szaleją, Nawet jeśli gwazdy są ślepe, Jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość, skarbie, Ja pokażę Ci moja. Mogę sprawić, że będziesz miły i niegrzeczy Mogę być diablicą i aniołem też Mam sercę, duszę i ciało Kochanie, jestem dla Ciebie idealna. Kochanie, jestem dla Ciebie idealna. Nawet jeśli faceci szaleją. Nawet jeśli gwiazdy są ślepe. Nawet jeśli faceci szaleją. Nawet jeśli gwiazdy są ślepe.

I don't mind spending some time just hanging here with you 'cause I don't find too many guys that treat me like you do. Nie mam nic przeciwko spędzaniu czasu z Tobą ponieważ nie znajduję zbyt wielu facetów, którzy traktują mnie jak ty Those other guys all wanna take me for a ride, but when I walk they talk of suicide. Some people never get beyond their stupid pride, but you can see the real me inside and I'm satisfied. Inni faceci chcą mnie tylko przelecieć, ale kiedy odchodzę mówią o samobójstwie. Niektórzy ludzie nigdy nie wzniosą się ponad ich głupią dumę, ale ty możesz zobaczyć mnie taką jaką jestem w środku i jestem zadowolona Even though the gods are crazy, even though the stars are blind, if you show me real love, baby, I'll show you mine. Nawet chociaż bogowie są szaleni nawet chociaż gwiazdy oślepiają jeśli pokażesz mi prawdziwą miłość baby, ja pokażę Ci swoją To tyle :-)

hehehehe teraz tak patrze i one wogóle się różnią:):) najlepiej sprawdzić która wersja jest dobra...