*WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO* W KILKU JĘZYKACH ZNACIE ????

NIE OBRAZE SIE JAK ZNACIE WIECEJ :P

"Alles gute"

Ale z jakiej okazji, ślub, urodziny?

po wlosku:TANTI AUGURI

na urodziny tekst - wszystkiego najlepszego aaa dziekowa!:P

"Alles Gute" "Gute" koniecznie duza litera

Minden jót - po węgiersku

BON ANNIVERSAIRE!

oo..:) mantikora dziwne ale dzieki:) dziwne to słowo jót;) a znacie cały text tej pioseneczki happy birthday to you???

happy birthday to you, happy birthday to you happy birthday dea ..... (imie solenizanta/tki) happy birthday to you

dear mialo byc

many happy returnes of the day

:d DZIEKI!!:)

Всего наилучшего

Usiogo najkraszczogo - po ukrainsku

:)

Přeju ti všechno nejlepší k narozeninám - "życzę ci wszystkiego najlepszego na urodziny" - czeski.

po hiszpańsku : Feliz Cumpleanos

XPONIA POLLA -chronia pola -wszystkiego najlepszego

Sretan roendan- CHORWACKI :)

w tylu: http://translate.google.pl/#

pozik urtebetetzea З Днём Нараджэння Честит рожден ден sretan roendan vechno nejlep k narozeninm tillykke med fdselsdagen palju nne snnipevaks masaya kaarawan Hyv syntympiv joyeux anniversaire feliz aniversario feliz cumpleaos selamat ulang tahun breithl sona hamingju me afmli feli aniversari su gimtadieniu natalis beati daudz laimes dzimanas dien среен роденден hari jadi gembira Alles Gute zum Geburtstag gratulerer med dagen feliz aniversrio С Днем Рождения fericit ziua de natere среан роендан vetko najlepie k narodeninm vesel rojstni dan furaha ya kuzaliwa З Днем Народження pen-blwydd hapus boldog szletsnapot chc mng sinh nht buon compleanno

Gratulerer med dagen - bardzo uniwersalne, pasuje na wszystkie okazje, od urodzin po rocznice slubu. Ale nie na stype. ;) Ten wypis z google wyzej moze byc niedokladny.

"wpis wyżej" był tłumaczony z "happy birthday" na wszystkie dostępne tam języki obce. tłumaczyłam to na urodziny kolegi a te forum znalazłam przypadkiem więc postanowiłam się podzielić moimi "wypocinami" ;P . Wpis niedokładny ? miałam komentować każde zdanie?