czy jest ktos dobry z j. niemieckiego? potrzebna pomoc...

a o co chodzi?

Postaram sie pomóc

pomóc gdybym wiedziała o co chodzi ;D

tu wania za szybko enter wcisnęłam... heh... przepraszam:/ Tak wiec mam do przetłumaczenia z polskiego na niemiecki wiersz, oto on: milosc jest tobą miłosc smakuje jak maliny z twojego ogrodu milosc pachnie jak twoja skora milosc wyglada jak twoja twarz gdy spisz milosc brzmi jak slowa wypowiadane przez twoje usta milosc odczuwa sie jak twoje silne ramiona milosc jest toba z gory dziekuje:)

milosc jest tobą miłosc smakuje jak maliny z twojego ogrodu milosc pachnie jak twoja skora milosc wyglada jak twoja twarz gdy spisz milosc brzmi jak slowa wypowiadane przez twoje usta milosc odczuwa sie jak twoje silne ramiona milosc jest toba Liebe bist du Liebe schmeckt nach Himbeeren aus deinem Garten Liebe riecht nach deiner Haut Liebe sieht aus wie dein Gesicht, wenn du schläfst Liebe klingt nach Worten, die du mit deinen Lippen aussprichst Liebe fühlt sich wie deine starke Armen Libe bist du

nie moze byc Liebe bist du, to jest niepoprawne gramatycznie Liebe ist!

hehejhej- dziekuję BARDZO BARDZO:) pozdrawiam

a moze - to jest poezja - autorka umieszcza milosc zawsze na poczatku i to zdanie mozna napisac: Du bist Liebe (odwrotnie - Liebe bist du)

prosze bardzo - libe bist du jest poprawnie - wlasnie poradzialam sie Niemca ;-)

die Liebe ist dir die Liebe schmeckt wie die Himbeeren von deiner Garten die Liebe duft wie deiner Haut die Liebe sieht wie deiner Gesicht aus, wenn du schlafen die Liebe klingt wie Worte durch deiner Mund kungigen die Liebe

kulawa_gazela- dziekuje:)

kulawa, sorry, ale robisz tyle błędów, że lepiej się nie wypowiadaj hejhejhej ma dobrze

wiem, że hehejhej ma dobrze, napisałam przecież, że postaram się pomóc

ups, teraz zauwazyam, ze ja tez popelnilam blad - "Liebe fühlt sich an wie deine starken Arme" sorry!