znacie niemiecki??

potrzebuje na język niemiecki przetłumaczyć: 1. radosnych świąt bożego narodzenia oraz szczęścia w nadchodzącym nowym roku życzy... 2.serdeczne życzenia, spełnienia marzeń oraz w każdym dniu wiele szczęścia i radości! 3. zdrowych i pogodnych świąt wielkanocnych, smacznego święconego jajka. Z góry dzięki!!

troche pozno,bo juz po swietach,ale prosze: frohe weihnachten und viel glück in neuem jahr! herzliche glückwünsche,erfüllung der träumer und jeden tag viel glück und freude! gorzej z jajkiem bo w niemczech nie zycza sobie smacznego jajka,po prostu radosnej wielkanocy czyli:frohe ostern. pozdrawiam!

poszukaj sobie w necie leniwcu;) ps. do kolezanki wyzej--naucz sie wpierw niemieckiego a potem udzielaj rad. viel glück !

oprocz pisowni (rzeczowniki duza litera) nie widze tam bledow.moze kolega(kolezanka) wyzej wskaze w ktorym miejscu jest blad?albo przetlumaczy lepiej,chetnie naucze sie czegos nowego.

tez bym tak przetlumaczyla :) zauwazylam jeden "malutenki bladzik" l.mn. od der Traum jest die Träume, lepsze sformulowanie dla Erfüllung der Träume bylby: dass deine Träume in Erfüllung gehen :) tak powiedzielby Niemiec :) Pozdrawiam

tlumaczenie bylo doslowne,zgadzam sie jednak z powyzszym,konstrukcje zdan polskich zadko odpowiadaja niemieckim.rowniez pozdrawiam.