prosze o przetlumaczenie tytulow - latwe

- all by myself - we don't talk anymore - somewhere ovet the rainbow - you've lost that lovin feeling - I who have nothing - bridge over troubled water - unchained melody - my home town - let the bells keep ringing bede szczesliwa jesli mi to napiszecie, dzieki :)

a przy okazji co znaczy TIMEOUT ?

noooooooo, dla was to proste i szybkie a ja musze grzebac kazde slowo. Moze jednak zlituje sie ktos

przeciez to takie proste. Time out np daje sie niegrzecznemu dziecku gdy napsoci. All by myslef? coz to innego jak nie Zupelnie sama.. sama ze soba.. kwestia interpretacji :D we don't talk anymore? nie rozmawiamy (juz)(jak kiedys) - no przeciez itd itd

all by myself znaczy zupelnie sama ? przeciez all znaczy wszystko/wszyscy, no to faktycznie bardzo latwe, zalezy dla kogo

ale nie mozesz tlumaczyc doslownie kazdego slowa.. wyjdize paranoja. Spojrz na cale zdanie a nie na poszczegolne slowka. Moja rada.

easy zlituj sie i napisz mi tytuly utowow, B A R D Z O C I E P R O S Z E , bo mi zalezy okropnie :o

1.CHYBA PRZEZEMNIE ? 2. NIGDY NIE MOZEMY POROZMAWIAC ? SZCZELAM:):)

SORRY 1. WSZYSTKO PRZEZEMNIE A NIE CHYBA HEHE

ja pierdziele, proste zdania a Ci co znaja angielski nie potrafia przetlumaczyc.ZAWIODLAM SIE NA WAS :( zegnam, chyba skocze z mostu :(

somewhere over the rainbow - gdzies pod teczą straciles to uczucie milosci nie powinno byc I'm ? to by bylo jestem tym ktory nie ma nic most nad niespokojna woda my home town-moje rodzinne miasto pozwol dozwneczka dzwonic

tak na szybko 1 zupelnie sama 2 nie rozmawiamy juz 3 gdzies po drugiej stronie teczy 4 zgubilas/es to uczucie (zakochanie) 5 ja, ktora nie mam nic 6 most przez rzeke zmartwien; most przez zburzona wode 7 uwolniona//nieprzykuta melodia 8 moje miasto rodzinne 9 niech bija dzwony i nie skacz mala z mostu

1. Zupełnie sama 2. Już nie rozmawiamy 3. Gdzieś ponad tęczą 5. straciłeś to miłosne uczucie 6. nie mam nic ( w tytule oryginalnym napisanym przez Ciebie, nananana chyba coś jest pokręcone, chyba że nie pokręciłaś to znaczy "ja, ktora nie mam nic" 7. Most nad wzburzoną wodą (w wolnym tłumaczeniu, nie dosłownym) 8. nieskrępowana, niezwiązana, melodia 9. moje miasto rodzinne 10. pozwólcie dzwoneczkom dzwonić Wyrażenie "Time out!" - Zamknij się, daj mi coś powiedzieć, zamilcz na chwilę Pozdrawiam :)

KOCHAM WAS ZA TO thank you very much for your help :)

you're welcome:) no problem:) ask anytime:)

professional translator przepisales po mnie i jeszcze zbierasz credit? :D Ladnie to tak? Jasne ze no problem... ale nie anytime :P

a moge sie tu podlaczyc z pytaniem? jak bedzie "my sie lubimy"

we like each other :)

dzieki

glad to help :D

easy, nie przepisałam od Ciebie:D BYłam w trakcie tłumaczenia, zapewne wtedy Ty udzieliłaś/eś odpowiedzi:) Ale przynajmniej te nasze tlumaczenia sa wiarygodne, bo niemal identyczne. A czemu nie anytime?:P Ja w nocy i polnocy moge I must dash, take care, bye

professional translator - widzisz sama ze nie anytime :P :D ucieklas a ja sie droczyc chce :P

nie uciekam, serio spadam, mąż w łózku czeka, a ja na kafe siedzę:) Zajrzę tu jeszcze, tymczasem milego wieczorku i weekendu

jeszcze się podroczymy :P:P:P