Kto pomoże przetłumaczyć z ang. na pol.?

Grudzień 12, 2006

Chodzi mi o to zdanie: i know there's no one in the universe as magical and wondrous as you

Grudzień 12, 2006

wiem ze we wszechswiecie nie ma nikogo tak magicznego i tak cudownego jak ty.

Grudzień 12, 2006

wiem, ze nie ma w kosmosie nikogo tak "magicznego" tak wspanialego jak ty

Jezus moim Panem · Grudzień 12, 2006

Zgadzam się z powyższymi tłumaczeniami, aczkolwiek są one według mnie zbyt dosłowne. W dobrym tłumaczeniu chodzi o to, żeby oddać również ducha przekazu. Możesz to przetłumaczyć jako: \"chcę się z tobą bzykać\".

Grudzień 12, 2006

w tym przypadku okreslenie wszechswiat jest bardziej na miejscu, niz kosmos ;)

Grudzień 12, 2006

wiem wiem.. tłumaczyłam szybciuteńko wiec nie zważałam na niuanse... grunt że nasz Rysio już wie;-))

Grudzień 12, 2006

siedzi i tylko na pewno bezmyslnie spisuje;)

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Kto pomoże przetłumaczyć z ang. na pol.?

Polecane posty

Gość rysiek43

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość baja bongo

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość alixia

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Jezus moim Panem 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość ysl

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość alixia

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość a Rysio

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE