Betrachtzeit und Aktzeit - może mi ktos wytłumaczyć co to jest po polsku??

a q jakim kontekscie??

hujjjjjjjjjjjjjjjjjj

Beata i Andrzej

Wydaje mi sie, ale nie jestem pewna: Betrachtzeit = czas zastanowienia Aktzeit = czas dzialania

ja bym powiedziała ale nie jestem pewna Betrachtzeit - uwzględniony czas Aktzeit - czas czyny / działania

czynu*

pojęcia te znalazłam jak uczyłam sie o wariantach znaczeniowych czasu terazniejszego niem. Prasens. Więc chodzi o takie gramatyczne znaczenie tych pojęc... w ogole nie rozumiem co to moze byc ten betrachtzeit

Betrachtzeit - czas \"perspektywy\", czas z którego przyglądamy się danej czynności, akcji, działalności Aktzeit - czas akcji, czas w którym dana czynność, akcja, działalność ma miejsce

no to teraz juz rozumiem :) dzieki

Czyżby szykował Ci się jakiś egzamin z gramatyki niemieckiej??;)

Cicero----respect :D od lat mieszkam w Niemczech i na codzien uzywam teg jezyka, ale o czyms takim jak Betrachtzeit i Aktzeit nie slyszalam...wiem co to znaczy betrachten itp. ale w tym kontekscie pierwszy raz slysze...

egzamin jeszcze nie, za to mega kolokwium...

Dzięki....ale te pojęcia to naprawdę czysta gramtyka....wątpię żeby jakiś Niemiec wiedział nawet że coś takiego jest;)

Jeżeli moge jeszcze jakoś pomóc....chętnie służę....

no tak, bo to juz wyzsza szkola jazdy ;-)..wpisalam te dwa pojecia do niemieckiego Google, i pokazaly sie rozne prace uniwersyteckie opisujace tego typu formy gramatykii. Mnie tego w liceum nie uczyli...:D

:-) Cieszę się że się przydałam...a te pojęcia to faktycznie zakręcone na maksa....w polskim czegos takiego nie mamy.....bardzo abstrakcyjne....Pozdrowienia dla wszystkich

a u Ciebie Cicero skad takie znajomosci niemieckiej gramatykii:D?

:) jakby co to jeszcze bede o cos pytac ;)

Jestem po filologii germańskiej....pozdro

a co robisz teraz po germanistyce? gdzie pracujesz, jesli wolno spytac?

Pracuję w dziale eksportu w firmie produkcyjnej....całkiem fajna praca:)

no to raczej malo to ma wspolnego z germanistyka :D? Czesto sie zastanawiam, dlaczego sa ludzie, ktorzy decyduja sie na ten kierunek studiow:), niemiecki jest strasznie brzydkim jezykiem. Ja nim coprawda wladam na codzien, ale raczej z koniecznosci ;-), inaczej nie moglabym tu normalnie funkcjonowac...

lili a ja na germie z własnej woli :) jakoś mi ten język wchodzi łatwo do główki gdyby nie nudna gramatyka opisowa byłoby cudownie!!

adelaaa----niemiecki jest w sumie bardzo logicznym jezykiem, jesli chodzi o gramatyke....malo elastyczny,jesli chodzi o budowe zdan no i to brzmienie, brzmi dosyc agresywnie :).

to jeszcze mi powiedzcie co tzn Modalfaktor?? Z góry dzięki eksperci ;)

MOdalfaktor denke ich, dient dem Ausdrueck einer Modalitaet. das bedeutet z. B. , Że może wyrażać możliwość (jak np. vielleicht), przypuszczenie itd. i tutaj własnie na ten przykład "vielleicht" jest Modalfaktor'em dass ein Satz kein Modalfaktor enthaelt bedeutet, dass (ni mniej ni więcej a tyle) takie zdanie nie wyraża przypuszczenia, a informacja w nim zawarta jest... no właśnie już pewnie wiesz=)