do osób które dobrze znają niemiecki- prosze o przetłumaczenie na niemicki

mam napisac oferte sprzedazy ale nie na niemiecki tylko na reklamę ale musi byc po niemiecku ja jeszcze tego nie miałam na lekcji dlatego prosze was o pomoc "Oferta Specjalna" * ceny zawierają podatek VAT *franco magazyn odpiorcy *przy zakupie powyzej 50 sz udzielamy rabatu 5% *termin realizacji zamówienia 5 dni od otrzymania zamówienia *termin płatności 14 dnni od dnia wystawienia faktury VAt oraz nie wiem czy jakos musze pozminiac w danych firmy przedsiębiorstwo handlu hurtowo-detaicznego "domex" sp.z.o.o. 01-494 warszawa ul. powstańców ślaskich 83 nip 787-251-02-12 tel (22) 666-38-94 bede wdzieczna za pomoc

zajrzeć do słownika:-) jak bedziesz tylko pytac to nigdy nie nauczysz się. powodzenia

No dobra, zmiluje sie i przetlumacze, jak potrafie: Sonderangebot Die Preise beinhalten Mehrwertsteuer. Nastepnego zdania nawet po polsku nie jarze. Beim Kauf von über 50 Stück geben wir 5% Rabatt. Lieferung- 5 Tage nach dem Eingang der Bestellung. Zahlung erfolgt 14 Tage nach der Ausstellung der Rechnung. NIe wiem, czy powinnas zmieniac dane firmy- mozesz ew. obok polskiej nazwy umiescic niemiecka (ja sie tam nie znam, jak to jest prawnie poprawne). Mozesz napisac: \"Domex\" GmbH Jesli oferujesz sprzedaz w Niemczech, to powinnas dopisac numer kierunkowy do Polski: Tel. 0049-22-itd. Co do nipu, to nie mam pojecia.

aga a skad tak znasz niemiecki????

hehe, faktycznie dziwne pytanie :D Lata nauki, studia, maz-Niemiec. Caly ten wysilek wystarczyl na tyle, ile widac.

dzięki wielkie za przetłumaczenie mam słownik ale nie wszystko w nim jest a zreszta jeszcze tegoi nie miałam wiec nie wiem jak to powinno byc gramatycznie dobrze zrobione a co do tego zdania franco magazyn odpiorcy to oznacza ze dostarczamy toraz na swój koszt do odbiorcy ( a to to jest taki język handlowców) jeszcze raz wielkie dzięki

Bruner jest wsrod nas.

a moze to byla reklama jakas;-)

to nie jest zadna reklama a ta firma jest jakas wymyslona a wie moze ktos jak jest po niemiecku sokowir.ówka bo w słowniku nie mam ja sobie skleiłam cos takiego ale nie wiem czy dobrze zentrifugesaft

sokowirówka to Saftpresse ;)

odPiorca......... :D