pomocy, nie moge nigdzie znależć!! pomocy!!

Jak w temacie proszę o pomoc. Uczę sie niemieckiego w szkole, ale po prostu za chiny nie moge go pojąć. Jedyny przedmiot, z którym mam problem Na jutro mam to przetlumaczyć, a prawie nic nie rozumiem Pomocy! Są to życzenia na wielkanoc : Ich will zum frohen Osterfest dir frohlich gratulieren. Vielleicht gelingt es irgendwo, ein Haslein aufzuspuren Dann lege ich in seinen Karb ein Blatt mit tausend GruBen, das soll es dir als FestgruB bringen mit seinen flinken FuBen wiem, że to nie o diecie, ale nie wiem ska to mam wziąść, a słownikach nie ma słów :(

wziąć a nie wziąść! P.S. Nienawidzę niemieckiego blee

Wal na ogolnym, tam tlumacza.

jak chcesz to za parę minut Ci to przetłumaczę - chcesz?

chce, dalej tlumacz

Ich will zum frohen Osterfest dir frohlich gratulieren. To znaczy: Na wesołe święta Wielkiejnocy chcę Ci radośnie pogratulować. Zaraz reszta :)

Vielleicht gelingt es irgendwo - może uda się gdzieś

ein Haslein aufzuspuren - zajączka odnaleźć Dann lege ich in seinen Karb - wtedy kładę w jego koszyczku ein Blatt mit tausend GruBen, - kartkę z tysiącem życzeń das soll es dir als FestgruB bringen - to powinien Ci on przynieść mit seinen flinken FuBen - na jego szybkich nóżkach Czyli całość żeby ładnie brzmiała to tak: Na wesołe święta Wielkiejnocy chcę Ci radośnie pogratulować. Może uda się gdzieś odnaleźć zajączka. Wtedy włożę do jego koszyczka kartkę z tysiącem życzeń To powinien Ci on przynieść na jego zwinnych nóżkach. :D

mam nadzieje, ze dobrze, jak nie to cie bede sciagac!!! nara.

dzięki za "dziękuję"... :]

Prosze bardzo, jak bedziesz chciala jeszcze sie cwiczyc i tlumaczyc to daj mi znac, dam ci jakies teksty i nie musisz mi za to dziekowac.

specjalnie to wszystko źle przetłumaczyłam :P dostaniesz najwyżej 2

Naprawde zle? Ktos sie pode mnie podszyl i wypisywal tu takie brzydkie slowa. Bardzo Tobie dziekuje i jestem ogromnie wdzieczna za tlumaczenie. :) To w koncu jest ono dobre czy nie?