Moge prosic o przetlumaczenie paru zdan??

Moze bysmy sie umowily w jakis dzien, aby wszystko omowic? Co mialoby wchodzic w zakres moich obowiazkow? Jak sobie wyobrazasz moja prace, rozklad zajec? Jaki dzien tobie pasuje? Czy 20.03 tobie pasuje? Dziekuje z gory!

po polsku tez cieniutko:( Could we arrange a meeting to talk this through? What my responsibilities will be? How do you see my work, daily schedule? or How my work will look like? What day is the best for you? or What day suits you? Would 8.03 pm be OK with you?

Z moim polskim wszystko w porzadku, a po twoich tlumaczeniach widac, ze nie znasz super angielskiego, bo Anglik by tak nie powiedzial.

a ty niby skad wiesz jakby anglik powiedzial ?? jak sama nie umiesz sobie z takim czyms poradzic. Zreszta prosilas o ptzetlumaczenie zdan a nie o napisanie jakby"anglik powiedzial" Przetlumaczone masz porzadnie a nawet dziekuje nie powiedzialas kultury za grosz

podłączę sie pod ten temat - kto wie jak jest Baba Jaga po niemiecku?

baben jagen

Podziekowalabym, gdyby nie tak uwaga o moim polskim. Znam angielski na tyle, aby przetlumaczyc takie zdania, ale nigdy nie mieszkalam w anglojezycznym kraju i chcialam uslyszec, jak takie zdania wypowiedzialby native i spodziewalam sie, ze osoba, ktora mieszka w Anglii np. bedzie to wiedziec. Jezyk mowiony a sztuczny jezyk z podrecznikow to zupelnie co innego.

Laska, po pierwsze "jaki dzień tobie pasuje" to jest po polskiemu. Po drugie, to może wyraź swóją prośbę jasno, że chcesz aby odpowiedzi udzielił ci naitiv, który oczywiście czyta po polsku kafeterię, czy też ktoś ze znajomością angielskiego na poziomie naitiva (jest tu takich zapewne też na pęczki). Poki co twój post robi wrażenie postu nierozgarniętej pannicy, która chyba nawet angielskiego nie zdawała na maturze. Ktoś ci z dobrego serca pomógł, a ty strzelasz focha i wywracasz kota do góry ogonem.

Co więcek ty, skarbie, pojęcia nie masz o "sztucznym języku z podręczników" skoro tak kwalifikujesz to tłumaczenie.

mentoska jakbym wiedzial jakby powiedzial anglik to na twoim miejscu nie marnowalabym czasu na zawracanie dupy na kafe innym ludziom. uwazaj zebys z wejscia nie przekonala anglika ze przypadkiem jestes "tutejsza" ps jakos nie widze wielu chetnych do pomocy

Would it be possible to meet one day and talk about it? What would be included in my daily chores? How can you imagine my work,my daily chores? which day will suit you? are you ok with 20th of March?

Can we meet to talk about it? What I will be doing? How you see my work and responsibilities? What day is good for you? Is 20.00 OK?