czy ktos moze mi to z grubsza przetlumaczyc? bardzo prosze

Bardzo prosze o przetlumaczenie z grubsza calosci albo chociaz kawalka :) nie znam tego jezyka a musze wiedziec co tam jest napisane Nous recherchons une jeune fille au pair pleine d'énergie et d'enthousiasme, aimant beaucoup les enfants, (entre 18 et 30 ans) de preférence avec expérience. Nous t'offrons d'excellentes conditions de travail, minimum 3 mois. Permis de conduire indispensable Nous sommes une famile avec plusieurs enfants, mais seuls deux vivent avec nous. Nous habitons une grande maison (au Bouveret, ŕ 5 mn de la frontičre française), et nous aimons vayager. Nous travaillions tous les deux dans l'immobilier touristique, et avons realisé des projet comme La Marina de Port-Valais, Aquaparc, Le National de Montreux, et plein d'autres projets en cours..... Nous recherchons une fille souriante, patiente, non fumeuse, motivée, responsable, et discrete, pour s'occuper passionnement de nos deux enfants: promenades au bord du lac, velo, piscine, coloriage, peinture, et parfois conduire le plus grand (5 ans) ŕ l'école.Nous avons une femme de ménage qui vient 2 fois par semaine, mais comme nous sommes maniaques, nous nous attendons ŕ ce que vous participez aux taches menageres.

a po jakiemu to jest???????????

ja kumam tylko to ze to przypomina wloski : potrzebna osoba z< prawkiem jazdy

szkoda ze nie napisalas ze to po francusku :P juz sie napalilam na cwiczenie umyslu

albo portuges: necesito traducir un parte de cositas........hi hi hi

jupi jupi jupi jo

Szukają młodej dziewczyny na operkę, energiczną i entuzjastyczną,m bardzo kochająca dzieci

w wieku 18-30 lat najchętniej z doświadczeniem

pytanie tylko , jak ty się z tymi dziecmi dogadasz

Szukamy dziewczyny ( w charakterze au pair) energicznej, która lubi dzieci (ma mieć od 18 do 30 lat), najlepiej z doświadczeniem. Oferujemy dobre warunku pracy, na minimum 3 miesiące. Niezbędne prawo jazdy. jesteśmy rodziną z kilkoma dziećmi, ale tylko dwoje mieszka z nami. Mieszkamy w dużym domu, w Bouveret (*************-nie rozumiem), lubimy podróżować. Pracujemy oboje w branży związanej z nieruchomościami (turystyka?, chodzi o hotele itp )...tralalala piszą co tam osiągnęli. Szukamy dziewczyny cierpliwej, niepalącej, zmotywowanej, odpowiedzialnej, dyskretnej, do opieki nad dwójką naszych dzieci: spacery nad brzegiem jeziora, basen, malowanie, kolorowanie, czasem do odwiezienia najstarszej (5 lat) do szkoły. Pani do sprzątania przychodzi 2 razy w tygodniu, ale chcialibyśmy żeby i Pani pomagała w codziennych obowiązkach domowych. To tak mniej więcej, mogą być błędy, bo trochę już zapomniałam francuskiego:O

oferują doskonałe warunki pracy, minimum 3 miesiące, prawo jazdy konieczne.

wielkie dzieki eyre :)

w Bouvere na 5 ulicy chyba (r = rue)

poszukuja dziewczyny jako opiekunka :) w wieku od 18 do 30 lat z doswiadczeniem oferuja znakomite warunki podrozy na minimum 3 miesiace. sa rodzina ktora lubi przygode itd... :) dziewczyna ktora poszukuja nie powinna palic, powinna byc odpowiedzialna.... to tak w skrocie :)

Proszę;)