jak będzie po angielsku

"jestem kobieta pracująca- żadnej pracy się nie boję" ? :)

"I'm working women, and I don't afraid any work" może tak??

I'm a career woman, I'm not affraid of any job.

Kseniva po co piszesz jak widać, że słabo znasz język?

a czy to nie jest tak, że dwa zaprzeczenia w jednym zdaniu nie moga byc- not i any?

pantomima to może przetłumacz co napisałam. Ciekawe co Ci wyjdzie?? zreszta spytałam czy "moze tak" czyli nie byłam do końca pewna. nie osadzaj odrazu ok??

Nie w tym wypadku. I mała literówka: afraid, nie affraid ;)

aha:) w takim razie dziękuję ślicznie:)

Po co mam tłumaczyć to co napisałaś? To niby znaczy to samo, ale jest gramatycznie niepoprawne. Czemu mam nie oceniać jak widzę, że coś jest źle?

any nie jest zaprzeczeniem I am a working woman. I am affraid of no work I am a working woman. I am not affraid of ANY work Slangowo nawet: I ain't affraid of no work jest do przyjęcia

Kensiva, zrobiłaś błąd mniej więcej w każdym słowie. Więc wyrywanie się z pomocą to chyba faktycznie w twoim przypadku nie najlepszy pomysł.

Ale nie do przyjęcia panna jest affraid. Bosh, czemu porad udzielają osoby same walące blędy.

I am a working woman, I'm not afraid of any job !

bo ludzie czytając innych na "forumie" głupieją ;-)

mniej wiecej w każdym słowie?? hmm... no jestem w szoku!! to że sie myle to nie znaczy że słabo znam język

A co to niby znaczy? Można się raz pomylić, ale bez przesady...

basta baby, nie kłócić się !!!!!

Kto tu się niby kłóci? ;)

nie mowcie jej:P niech dojdzie sama:P szybciej zapmaieta:P