Czy tłumaczenie z angielskiego jest plagiatem i co realnie za to grozi?

hej:)

grozi za to odpowiedzialnosc karna rzecz jasna

nikt z was nie wie?

ale jaka jest ta odpowiedzialnosc karna?

ale jak zamrugam oczami i powiem "ale ja nie wiedzialam" to myslicie, ze mi to uznaja? :)

jestes beznadzieja :O to jest do udowodnienia z reszta

Tak tlumaczenie z angielskiego czy jakiegokolwiek innego jezyka na polski jest plagiatem. Musisz uwzgledniac prawa autorskie. Wyboraz sobie ze tlumaczysz Hamleta na polski i wydajesz jako swoj dramat. Smieszne ,prawda? ---Plagiaty w Polsce podlegają karze grzywny, ograniczenia wolności, albo pozbawienia wolności do lat 3 (Prawo Autorskie i Prasowe, rozdz. 14., art. 115)

dobra dobra, takie tlumaczenie chyba nie latwo znalezc, zwlaszcza jak sie uzywa tylko fragmentu, zaden elektroniczny system antyplagiatowy tego nie znajdzie a poza tym z tego co wiem to wlasnie plagiatem jest przepisywanie czegos doslownie, a doslownie moze byc tylko w tym samym języku, w innym języku juz nie jest doslownie

haha jestes zerem skoro na tak elementarnych rzeczach sie nie nzasz :O kto cie na studia wpuscil?:O

tak czy inaczej nie wymyslilas tego, co przepisujesz, tylko korzystasz z cudzych przemyslen, wiec owszem, jesli nie podasz zrodla, bedzie to plagiat. byc moze nie wykryja, chociaz znajac wykladowcow, jesli czytali ten anglojezyczny tekst, mozesz sie w bardzo prosty sposob wysypac. a wtedy wylot z uczelni i odpowiedzialnosc karna.

ale przyznaj, ze nie latwo odkryc ze to plagiat ale teraz z innej beczki: A gdyby umiescic w swojej pracy takie tlumaczenie dłuższego fragmentu i podać właśnie to źródło, z którego się to wzięło w spisie literatury? To byłby plagiat? Przecież wlasnie na tej zasadzie pisze się prace. Nie wymysla się samemu tylko korzysta z innej literatury i formułuje własnymi słowami. A skoro tłumacze na inny język to jest to formułowanie własnymi słowami.

To sprobuj a sie przekonasz. Jestes az na tyle glupia?

bardzo latwo wykryc plagiat zwlaszcza dla osoby ktora sledzi na bierzaco wszystkie publikacje z danej dziedziny

jesli podajesz zrodlo to nie jest plagiat

no dobrze ale odpowiedzcie teraz na moje drugie pytanie

sluchaj, zrodlo podajesz nie tylko przy cytatach, ale rowniez wtedy, kiedu opracowujesz/streszczasz czyjes przemyslenia na jakistam temat. nawet, jesli piszesz wlasnymi slowami cos, co nie ty wymyslilas - podajesz zrodlo i nie ma problemu. skad u ciebie takie parcie na oszukiwanie??

Kombinuje bo mi kiepsko idzie pisanie i mam malo czasu. Ale dzięki za wasze rady, może uratowały mi zycie A teraz jeszcze jedno pytanie: Jesli nie mam wymaganej liczby pozycji literatury jaką powinnam mieć i dodam do mojego spisu literatury pozycje, z której ja bezpośrednio nie korzystałam, tylko która była w spisie literatury w jednej z prac, z której korzystałam , czy to będzie bardzo niezgodne z prawem i czy za to też grozi kara?

podajesz tylko te literature, ktora masz w przypisach, nie dokladaj zadnej innej, bo to widac na pierwszy rzut oka, ze sie nie zgadza

w takim razie, kiedy ja napiszę tą pracę:( buuuu:(

no ale dobrze, ze zapytałam o to tłumaczenie z angielskeigo

a co to są przypisy tak przy okazji spytam? czy to są te znaznaczenia w tekście, ze właśnie powyższy tekst pochodzi skądśtam?

takkkk...to sa te napisy na dole strony, pod taka kreska...kazdy przypis ma swoj numerek i w kazdym podajesz autora, tytul ksiazki i inny badziew

Dzięki za wszystkie rady, no to biorę się do roboty, może jeszcze zdąże a przynajmniej nie spędzę najbliższego czasu za kratkami...:)

Plagiat tego typu jest łatwo wykryć osobie, która zna języki obce i jest na bieżąco w literaturze przedmiotu. Osoby czytające płynnie np. po angielsku w ogóle nie zrwacają uwagi na to, w jakim języku jest tekst - niejako nie zauważają tego. Czytają potem to smao po polsku nieuchronnie pojawia się wrażenie "już to widziałem". Tak trudno napisać coś własnego? Żenada.

No dobrze, czyli bedę wpisywac tłumacznia i podawać źródło i będzie ok tak?

trudno mi samemu coś wymyslec a nawet jakbym wymyslila to by to pewnie głupio brzmialo i byłoby tego tyle co kot napłakał

co ty za prace w ogole piszesz? licencjat? magisterke? przeciez to logiczne, ze na tym etapie naukie nie jestes w stanie stworzyc czegos sama i takie proace sa ODTWORCZE. masz sie wykazac znajomoscia tematu i literatury, a nie wymyslac sama jakies bzdury

licencjat ale moje pytanie brzmi: czy mogę zamieszczać dłuższe fragmenty tłumaczeń podając źródło, np cały podrozdział? bo wiem, że ludzie zwykle podają odnośnik do literatury co kilka zdań