znowu ANGIelsKI tlumaczenie

prosze pomozcie mi prosze przetlumaczyc te zdania, nie musza byc doslownie przetlumaczone.......pisze prace 1Wiosna mialam egzamin z matematyki. 2 Duzo sie do niego uczylam, bo byl bardzo trudny. 3 Podczas egzaminu bylam bardzo zestresowana, ale w koncu rozwiazalam wszystkie zadania. 4 Po tygodniu byly wyniki, nie zdalam 5 To bylo niesprawiedliwe, nie rozumialam dlazego tak sie stalo. ok to na razie tyle....prosze pomozcie mi.

prosze

up

bym Ci z checia pomogla bo cwicze teraz angielski bo emigruje studiowac ale jestem na "lekkim" rauszu wiec mi nie za bardzo wychodzi :P

szkoda ja slowka to jeszcze znajde, ale sens zdania...to bedzie problemem:O

1Wiosna mialam egzamin z matematyki. In spring I had an math exam. 2 Duzo sie do niego uczylam, bo byl bardzo trudny. I was learning a lot because the exam was very hard. 3 Podczas egzaminu bylam bardzo zestresowana, ale w koncu rozwiazalam wszystkie zadania. During the exam I was very stressed, but I managed to solve all the tasks. 4 Po tygodniu byly wyniki, nie zdalam In a week there was the results. I didn't pass. 5 To bylo niesprawiedliwe, nie rozumialam dlazego tak sie stalo. It was unfair and I didn't understand why It happened like that.

fghh kimkolwiek jestes, bardzo ci dziekuje:) ja moge w niemieckiem pomoc:)

jeszcze jedno -- 2 dni pozniej poszlam do profesora i zapytalam dlaczego nie zdalam. --On wzial moja prace, przejzal ja dokladnie i usmiechnal sie. --Powiedzial ze zle byly podliczone punkty i ze tak naprawde zdalam.

up

no dobra, sprobuje :D zapisze sobie topik i jutro sprawdze czy dogada sie z anglikami po pijaku :D two days later I gone to professor and I asked why I do not pass my exam he take my thesis, looked trought and he smiled he said that points was count wrong and that I pass my exam nie przywiazuj do tego wagi co napisalam, ja tylko tak zeby jutro siebie sprawdzic :D

-- 2 dni pozniej poszlam do profesora i zapytalam dlaczego nie zdalam. Two days letter I went to professor and I asked him why I didn`t take exam. --On wzial moja prace, przejzal ja dokladnie i usmiechnal sie. He taked my classwork, looked at very precisely and smilled. --Powiedzial ze zle byly podliczone punkty i ze tak naprawde zdalam. He said that my points were bad talled and really I take this exam! ale nie wiem czy to jest dobrze

hmmmm chyba ty tez sie nie przejmuj, sprawdze to co napisalas(les) i pomysle przy przepisywaniu:) Ja na trzezwo tak bym ine napisala:O dzieki:)

onaonaonazzzzz jestescie kochani:))))))

nie 'take the exam', bo to oznacza 'przystapic do egzaminu' tylko 'pass the exam' - zdac egzamin :)

-- 2 dni pozniej poszlam do profesora i zapytalam dlaczego nie zdalam. Two days letter I went to the professor and I asked him why I failed. --On wzial moja prace, przejzal ja dokladnie i usmiechnal sie. He took my classwork, looked at it closely and smilled. --Powiedzial ze zle byly podliczone punkty i ze tak naprawde zdalam. He said that my points were not counted properly and that I did pass the exam.

grrrr *were not properly counted :)

spoko :D ale juz widze po innych wpisach ze w miare po pijaku sie dogadam :P po prawdzie lamana angielszyczna ale lepsza taka niz zadna :P

pewnie, ze sie dogadasz :) najwazniejsze, to nie bac sie i mowic, mowic, mowic :]

uratowaliscie mnie od zguby :) zrobie wam reklame:) juz wam robie:)

ama leta taka spryciara jestes a nie przetłumaczyłas :P jakie widzsz błedy? jak ja nie lubie takich mądralińskich! :O wyżej sra niz dupe ma :O

nie kloccie sie:) wzne jest ze ktos w koncu zaczal mi pomagac, to sie liczy. I tak nie spisuje bezmyslnie..dlatego dziekuje wszystkim za pomoc:)

:) poniewaz nie jestem do konca pewnafrazeologii. Nie trzeba byc geniuszem zeby w czasie przeszlym nie uzywac present simple..