jesoooo.. pomocy , kto zna dobrze angielski?

mam one month notice w mieszkaniu w ktorym mieszkam... a chce sie wyprowadzic w sierpniu , pod koniec... Jak mam napisac to wypowiedzenie? Musze je napisac :O i wyslac jutro, bo pozniej wlasciciel wyjezdza na 3 tygodnie... moj angielski nie jest za dobry :( prosze o pomoc znajacych angielski... z goty wielkie dzieki

up up up

niech ktos pomoze ... proszeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

nikt nie zna angielskiego? chodzi o kilka zdan... ze chcialbym poinformmowac , ze wyprowadzam sie z koncem sierpnia.... i nie wiem co jeszcze... :(

napisz po polsku,a przetlumacze.Nie sadzisz,ze ktos jeszcze sie z polskim bedzie meczyl

Chcialbym poinformowac z miesieznym wyprzedzeniem , ze chcialbym sie wyprowadzic 31 sierpnia 2007 wiec umowa najmu konczy sie z wyzej wymienionym dniem . no krde nie wiem jak to ma wygladac :O

proszeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

widze, ze nie ma nikogo chetnego do pomocy... :(

I would like to inform you that I would like to move out on 31.08.2007.According to that,the tenement agreement ends on the day mentioned.

to nie jest jakis cholernie trudny tekst.Potem sie angole z nas smieja,ze angielskiego nie umiemy,wstyd,ale prosze

ja nie znam dobrze, więc wolę nie pisać, bo źle napiszę:/ ktoś Ci na pewno pomoże:]

dzieki

najlepiej byloby gdybys napisala" chcialabym poinformowac,ze wyprowadzam sie ...." unikneloby to tego drugiego"chcialabym" "I would like to inform you that I'm moving out on 31.08.2007.)chcialabym poinformowac,ze wyprowadzam sie)According to that,the tenement agreement ends on the day mentioned."

Dear XXX, According to ‘ House & Flat Agreement’ , I would confirm in the monthly advance that I would like to move out on 31 August 2007. Best Regards YYY Jest ok?

moze tak byc?

ehhh... no i nie wiem.... :(

nie "I would confirm" bo to znaczyloby "potwierdzilbym" wpisz" I'm writing to confirm" potwierdzam

dzieki ;)

RE:address To Whom it May Concern: Please be advised that due to our sign lease agreement and it's requirements I am giving a written notice that I will be moving out from the subject property on the 31st day od August 2007. Our agreement should be terminated with said date. Signing this letter I indicate not to hold any legal or personal harm. Furthermore I'm requestin returning of my deposit fee in the amount od $_____. Thank you for your assistance in this matter Name albo cos w tym stylu - to tak bardziej oficjalnie