Do znających Rosyjski/Ukraiński

Dostałam list od mojego przyjaciela z UA w którym część napisana była w tym właśnie języku :o Trochę rozszyfrowałam zastanawia mnie jednak znaczenie słowa- i tu uwaga bo nie znam języka więc pewnie jakąś głupotę strzelę, ale w przybliżeniu wygląda na słowo 'PIANKOJU'- czy ktoś powie mi co to znaczy? W słowniku nie ma.

chyba o piekno chodzi

Dzia dzia dzia nie wiem jak to sie ma do kontekstu ale pokombinuje jeszcze ;)

napisz wiecej tego teksty to przetlumacze

Ok postaram się :P Tylko, że to pisane cyrylicą i w dodatku pismo ręczne więc nie wiem co z tego mojego przepisywania wyjdzie ;) Jak tak patrze na tą kartkę to krucho ;)

Ale co tam może chociaż pojedyncze słowa: 'wimaju' 'bamaju' (nie jestem pewna pierwszej literki ;) ), 'modi', 'kochannjaczka', 'p'jankoju', 'jak' 'bulo' (tego bulo tez pewna nie jestem, moze buno), 'miunogo' , 'jak' , 'sk...' (tego wogole nie rozczytam ale cos jakby 'CK i trzy razy 'ja' pisane cyrylicą), 'prusmrasnogo' 'jak' 'ni' i 'kogo' 'inszogo' Jak nie dasz rady zrozumiem :D

Hyhy chyba się tarara załamała ;)

jestes pewna, ze chodzi o rosyjski? dla mnie - wg tego co piszesz - to raczej mieszanka z ukrainskim zalozmy, ze: jak bulo - jak było prusmrasnogo - priekrasnogo - pieknego inszogo - innego ni - ani

Chodzi o Ukraiński ale wiem, że jest podobny do Rosyjskiego więc zwróciłam się również do osób znających Rosyjski, bo wątpię żeby było dużo osób na forum znających Ukraiński. Dziękuję za pomoc :)

A jeszcze może ktoś wie co to znaczy 'sumuju'

to piankoju to może riankoju czyli rankiem po ukraińsku. W alfabecie rosyjskim p to nasze r

bamaju - moze dumaju - myślę

hmmmmmmm... w zasadzie 'bamaju' moze byc tez 'bażaju', czyli życze, chcialbym

Tak pewno o bażaju chodziło :) Dzięki :)