czy ktoś z was zna dobrze niemiecki?

czesc moglby mi ktos napisac kilka zdan na temat : Eine Woche ohne mein Handy. prosze o zdania w miare proste po niemiecku oczywiscie z gory dziekuje :)

już byś chociaz mogła, leniu, napisac po polsku, a nie żeby jeszcze za ciebie wymyslać

Wiesz, gdybyś przynajmniej napisała to po polsku to nie byłoby problemu. A już świetnie by było gdybyś napisała swój tekst i dała go tu do sprawdzenia. Naprawdę tylko ktoś niezbyt mądry napisze Ci to , więc nie licz na odpwoiedź.

to wiec : moja komorka jest dla mnie bardzo wazna. ulatwia mi ona zycie. korzystam z wielu funkcji i bez niej byloby mi trudniej. musilabym nosic ze soba zegarek, a zdjecia robilabym tylko aparatem. musialabym uzywac wielu rzeczy np. radia, mp3, aparatu, kamery, kalendarza. to wszystko mam w swoim telefonie dlatego jestem tak bardzo do niego przywiazana. to jak bedzie? przetlumaczy mi to ktos?

Gestern furchtbar schmerzte mich Arm. Warst diese Mediziner und sodann er erbrach aus mich. Erbrach mit Ich aus würdelos. Bemerkte mir , daß diese Übel diese zu diese Arm , und empfehlen mir 3 Schläge Zeitung miłe Augenblicke von Flittchen. Diese była Güter Sowjet. Steht zufrieden. proszę:)

Mein Handy ist für mich sehr wichtig. Es macht mein Leben viel einfacher. Ich benutze viele Funktionen. Wenn ich mein Handy nicht dabei hätte, müsste ich eine Uhr tragen und um Fotos zu machen müsste ich eine Kamera benutzen. Wenn ich mein Handy dabei habe, habe ich gleichzeitig Radio, Mp3-player, Kamera, Kalendar. Ich hänge an meinem Händy ohne Ende.

nie patrz na komentarz koktaila , jaja sobie robi:P

koktail, co ma być? :o

To moja wersja: Mein Handy ist sehr wichtig für mich. Es macht mein Leben viel einfacher. Ich nutze viele Funktionen an ihm. Ohne Handy wäre alles viel schwieriger. Ich müsste eine Uhr tragen, und Bilder würde ich mit einem Fotoaparatt machen müssen. Ich müsste viele Sachen nutzen müssen, z.B. Radio, Mp3, Fotoaparat, Videokamera, Kalender. Das alles habe ich an meinem Telefon, deswegen hänge ich so sehr an ihm.

co? Chciała dziewczyna to jej przetłumaczyłam.. o co wam chodzi:O?

sorrz, kalender, nicht kalendar

o zesz w morde: Ich müsste eine Uhr tragen, und Bilder MüSSTE ich mit einem Fotoaparatt machen. Ich müsste viele Sachen nutzen , z.B. Radio, Mp3, Fotoaparat, Videokamera, Kalender. :)

dzieki burok :) mam tylko pytanie, dlaczego na koncu jest ohne Ende?? nalezec to jest hängen an wiec dlaczego takie zakonczenie?

koktail , przetłumaczyłaś tylko trochę zboczyłaś z tematu:P

to znaczy "bardzo", ale mozesz napisac "sehr"

a an etwas hängen to bzc przywiazanym do czegos

ja?? niuńka... dlaczego mi nie podzękowałąs:(?

dziekuje wam wszystkim :)

koktail wtobie w szczegolnosci :/