Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość

please, pomóżcie przetłumaczyć

Przez Gość, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość   

Gość
Napisano

czy \"zasłużyłeś na karę\" to będzie \"you deserved punishment\" czy \"you have deserved for punishment\"? a może you have deserved... ?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość wszystkie psedonimy zarezerwow   

Gość wszystkie psedonimy zarezerwow
Napisano
you deserved punishment to znaczy zasłużyłeś karą, you diserved for punishment to znaczy zasłużyłeś dla kary, ja bym powiedziała raczej you\'ve deserved on punishment

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gura kura   

Gość gura kura
Napisano
"you deserve the punishment" nie mozna tlumaczyc doslownie, zwlaszcza uzycia przyimkow, bo one sa w angielskim niezle zakrecone :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gura kura   

Gość gura kura
Napisano
sorry, myslalam, ze chodzi o "zasluzyles na TE kare", w takim razie bez "the", tylko po prostu "you deserve punisment"

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gura kura   

Gość gura kura
Napisano
nie chce zadzierac nosa, ale mysle, ze tez mam angielski dosc dobrze obcykany :classic_cool:

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość you deserve a punishment   

Gość you deserve a punishment
Napisano
na moje oko ;)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Abssi   

Gość Abssi
Napisano
you deserve to bo punished :) przynajmniej tak mowie do Mojego mezczyzny, kiedy mu robie rozne bolesne rzeczy... :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×