tlumaczenie fragmentu-czyli jak to rozumiec??

Order will be confirmed, rejected or supplier will suggest changes Za,owienie bedzie potwierdzone, odrzucone, lub dostawca zasugeruje zmiany ? Troche bez sensu, nie sadzicie?

do goory

dokladnie tak

dzieki za potwierdzenie, tylko za bardzo nie kumam jak dostawca moze od tak odrzucic zamowienie ;/ no ale jakos to wyjasnie... mam jeszcze jedno pytanie: Payment will be done within 30 days from the date of issue by direct bank transfer. co to jest "the date of issue" ???

bez sensu to troche: moze chodzic , ze zostanie zatwierdzony jakiegos dnia i przelane na twoje konto po 30 dniach od tego przyznania , wplaty albo 30 dni od daty sprzedarzy issue mozna roznie traktowac jako data sprzedarzy, data zaplaty, data wydania rachunku, data wplaty albo wyplaty na konto, date przyznania

a jako data wystawienia faktury ?

tez , moze byc data wystawienia faktury/ rachunku

dzieki wielkie :)

nie ma sprawy :)

jeszcze jedna taka fraza, ktorej nie rozumiem...."amendments in Law", czy ktos wie, o co chodzi ?

amendment to law to poprawki do ustaw, ogolnie poprawki prawne jak jakis dokument jest amendment to znaczy , ze raz byl wydany a pozniej zostal poprawiony i wydany jeszcze raz

otoz przy tej powyzszej frazie pojawilo sie takie zdanie " standards and laws being valid at the time of conclusion of contract are applicable". Kurcze, czy ktos moze mi podpowiedziec, o co tu moze chodzic ?

moze wkleic caly ten tekst, bo jak widze zawarles albo zawierasz umowe i nie mozesz sobie z nia poradzic. ewnetualnie zostaje ci adwokat :) to ostatnie znaczy , ze wszystkie zasady i prawa bedace w mocy ustawodawczej w momencie zawarcia umowy jej dotycza i obowiazuja.

kurcze, dzieki ci bardzo. ja jestem zupelnie lewa jesli chodzi o slownictwo prawnicze, a dotarlam w tlumaczeniu do etapu, gdzie sa wlasnie klauzuly prawnicze. mniej wiecej rozumiem o co chodzi w tych zapisach ale nie umiem ich przetlumaczyc na polski prawniczy.. np. Parties will solve all disputes in execution of contract in understanding. wiem, ze chodzi tu o to ze strony rozwiaza wszelkie spory ...ale co znaczy in execution of contract in understanding...to juz nie wiem :(

moze ktos cos jeszcze pomoze..

w gore, nie w dół..

wypelnieniu warunkow kontraktu z pelnym zrozumieniem