*************INFLUENCE

Wirtam serdecznie. Czy umielibyscie przetlumaczyc takie sformulowanie?? Influence of heavy atom perturbers???????

pomozcie prosze

ladnie prosze :)

nikt nie umie, tak jak ja ??? :(:(

please, help me

wplyw ( to sie mowilo chyba) zawirowan atomu (ciezkiego pierwiastka) ale tak jak wczoraj tak i dzis chcialam zwrocic twoja uwage, ze ciezko jest dokladnie przetlumaczyc cos, nei wiedzac w jakim kontekscie jest uzyte. jakbys wkleil wiecej tego tekstu, byloby suuuuper

to jest tytul pewnego rozdzialu wiec nie ma chyba sensu wklejac ciagu dalszego... dzieki za pomoc

a czy slowko perturber mozna przetlumaczyc w ionny sposob??

niby tak , perturbed - przeszkadzac ( czyli cos przeszkadzajacego) - zaklucac ( czyli cos co zakluca) - zakrzywiac ( cos co zakrzywia np. tor albo powloke np. elektronu)

a czy moze byc w formie jakiegos rzeczownika?

nie zawsze wyrazy angielskie mozna przetlumaczyc dokladnie \"jednym wyrazem\" przeczytaj rozdzial , ja mysle, ze to moze chodzic o wplym tego ciezkiego pierwiastka na powloki walencyjne moze innych, albo pamietam ze bylo jeszcze cos takiego jak spin ( w widmie pierwiastka czy cos) poza tym, to ty czytasz ksiazke, wiec jak przeczytasz ten rozdzial, to dokladnie zalapiesz. ja nie studjuje tu chemi , wiec nei ejstem pewna