The show must go on....dwa tłumaczenia?

przedstawienia trwa nadal życie toczy sie dalej Które właściwe, bo mam spór z koleżanką z pracy. Ja jestem za drugim tłumaczeniem

zalezy od kontekstu

serio, oba są OK. Koniec sporu z koleżanka, obie macie rację Ja stosuję to w konkeście "życie toczy się dalej..."

Został tutaj przedstawiony motyw życia- teatru. Mam 19 i wciąż nie mogę uwierzyć w to, że tak stara piosenka może do tego stopnia dotykać spraw teraźniejszych, gdy ją słyszę nie potrafię powstrzymać łez. (głupia, po co ja się uczyłam angielskiego, mogłam nie rozumieć i się cieszyć na jej dźwięk) :"Przedstawienie musi trwać Serce pęka w mej piersi Mój makijaż się kruszy Ale uśmiech pozostaje na twarzy" Życie musi trwać nadal, pomimo przeciwności, pomimo załamań, strat, człowiek musi się podnieść i żyć dalej. A może ktoś odpowie mi na pytanie: on and on, does anybody know what we are looking for- Dalej i dalej, czy ktoś wie po co żyjemy??? To taka smutna puenta na koniec. Pzdr dla fanów Queenu i największej gwiazdy wszech czasów Freddiego. :*

drugie tłumczenie może metaforycznie odnieść się do życia. :)

oznacza "czego szukamy"