jak przetłumaczyc

jak przetłumaczyc: dziewczyna o czerwonych włosach i dziewczyna o włosach w kolorze wina

help

red hair girl

A girl with hair like a wine?

ale nie gwarantuję- nie ufać nietrzeźwym:D

une fille aux cheveaux de la couleur de vin rouge :-) hihi

ale wina mają różne kolory :o

i kto powiedzial ze ma byc na angielski? :-)

or girl with wine-coloured hair

red-haired girl girl with hair of the colour of wine to drugie pewnie mozna jakos zgrabniej przetlumaczyc ale akurat nic mi nie przychodzi, hehe, moze dlatego, ze farbuje wlosow, a na farbach sa takie smieszne sformulowania zawsze :)

dzieki serdeczne:*

*dlatego ze nie farbuję włosów

spoko, oby bylo dobrze, hehe :)

nei widze postow wiec nei wiem, czy ktos poprawil red-hair girl lub po prosry red a girl with the hair of the wine color / po brytyjsku colour

Obstaję za swoja wersją :P \"red hair girl\" hmmm znam piosenkę \"black-eyed boy\" i powiedzonko \" shit-faced drunk\", także \"red-haired\" chyba lepsze. Mowi sie tez cross-eyed i takie tam. Co do drugiego to mówilam ze moje tlumczenie nie jest optymalne,hehe :P z chęcią sie douczę jak padną lepsze propozycje :)